
einschnappen
ينغلق بإحكام
يقفز بحركة نابضة إلى موضع مناسب ويثبت فيه.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
ينغلق الغطاء بإحكام بمجرد وضعه في مكانه الصحيح.
ينغلق بإحكام / ينزعج
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينغلق بإحكام
يقفز بحركة نابضة إلى موضع مناسب ويثبت فيه.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
ينغلق الغطاء بإحكام بمجرد وضعه في مكانه الصحيح.

ينزعج
بالعامية: يتصرف بطريقة غاضبة أو مستاءة وينسحب لأنه شعر بالإهانة.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
انزعج فورًا لأنني انتقدت فكرته.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschnappen |
|---|---|
| مع zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
«Einschnappen» (ينغلق بإحكام أو ينزعج) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
ينغلق المشبك بإحكام بعد الضغط عليه.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
تتحقق من أن الغطاء ينغلق بإحكام.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
يبدو أن القفل لا ينغلق بإحكام.
في المعنى التقني يكون الشيء المادي أو الآلية غالبًا فاعلًا. ويتعلق الأمر كثيرًا بالأغطية أو المشابك أو المفاتيح أو الأجزاء الأخرى التي تثبت في موضعها بفعل الضغط أو الحركة.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
لا ينغلق المشبك بإحكام إلا عندما يكون الجزءان متحاذيين تمامًا.
هذا المعنى عامي، ويُستعمل كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «reagieren» (يتفاعل). وعند الإشارة إلى شخص معين تأتي «auf» (تجاه) غالبًا مع Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
منذ الشجار وهو منزعج من أخته.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
تفاعلت بانزعاج عندما لم يؤيد أحد اقتراحها.
ينغلق فجأة / ينقض على / ينتهز الفرصة
عند الحديث عن قفل نابضي، يمكن أن يصف الفعلان العملية نفسها. يؤكد «Zuschnappen» (ينغلق فجأة) أن القفل يُغلق فجأة وبقوة. أما «Einschnappen» (ينغلق بإحكام) فيؤكد أنه يقفز إلى الموضع المناسب ويثبت فيه. اختر اللفظ وفقًا لما إذا كانت حركة الإغلاق أو التثبيت هي المهمة.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
انغلق قفل الحقيبة بإحكام في الموضع المخصص له بصوت نقرة.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
انغلق قفل الحقيبة فجأة بصوت نقرة مرتفع.