
identisch
مطابق
متساو تماما؛ متوافق بدقة في جميع السمات والخصائص.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
كانت عينتا الحمض النووي للتوأمين متطابقتين.
مطابق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطابق
متساو تماما؛ متوافق بدقة في جميع السمات والخصائص.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
كانت عينتا الحمض النووي للتوأمين متطابقتين.
| الصيغة الأساسية | identisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى identisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى identisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى identisch.
عند مقارنة شيئين، تُستخدم «identisch» (مطابق) غالبا جدا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. ويكون التركيب: «A ist identisch mit B» (أ مطابق لـ ب).
Dein Rucksack ist identisch mit meinem.
حقيبتك مطابقة لحقيبتي.
إذا أردت القول إن عدة أشياء متساوية فيما بينها، فاستخدم فاعلا بصيغة الجمع. ولا تكون هناك حاجة إلى حرف جر حينها.
Die beiden Häuser sehen von außen identisch aus.
يبدو المنزلان متطابقين من الخارج.
يمكن تعديل «Identisch» (متطابق) بظروف. تعني «Völlig» (تماما) أو «absolut identisch» (متطابق تماما) أنه متساو بنسبة 100%، بينما تعبّر «fast» (تقريبا)، أو «nahezu» (تقريبا)، أو «praktisch identisch» (متطابق عمليا) عن تشابه كبير جدا.
Die Kopie war vom Original praktisch nicht zu unterscheiden; sie war fast identisch.
تعذر عمليا التمييز بين النسخة والأصل؛ فقد كانت متطابقة تقريبا.
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن تعبّر «gleich» (نفس) و«identisch» (مطابق) عن التطابق الكامل. وتؤكد «identisch» بوضوح خاص أن جميع السمات والخصائص متطابقة تمامًا، بينما يمكن فهم «gleich» أيضًا بمعنى أعم، بحسب السياق. اختر «identisch» عندما تريد التأكيد صراحةً على التطابق الكامل.

Die beiden gedruckten Einladungen sind identisch und stimmen in jedem Detail überein.
الدعوتان المطبوعتان متطابقتان وتتفقان في كل تفصيل.
Die beiden gedruckten Einladungen sind gleich.
الدعوتان المطبوعتان متطابقتان.