
definiert
محدد
محدد أو مثبت أو موصوف بوضوح ودقة ومن دون أي التباس. ويشير إلى مفاهيم أو حدود أو قواعد أو أهداف جرى تحديدها بدقة.
Ein erfolgreiches Projekt braucht klar definierte Aufgaben.
يحتاج المشروع الناجح إلى مهام محددة بوضوح.
محدد / ممشوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد
محدد أو مثبت أو موصوف بوضوح ودقة ومن دون أي التباس. ويشير إلى مفاهيم أو حدود أو قواعد أو أهداف جرى تحديدها بدقة.
Ein erfolgreiches Projekt braucht klar definierte Aufgaben.
يحتاج المشروع الناجح إلى مهام محددة بوضوح.

مشدود
يصف جسما أو عضلات تشكلت بوضوح وأصبحت ظاهرة بفضل التدريب وانخفاض نسبة الدهون في الجسم.
Er trainiert hart für einen definierten Körper.
يتدرب بجد من أجل الحصول على جسم ممشوق.
| الصيغة الأساسية | definiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى definiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى definiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى definiert.
«Definiert» (محدد) هو Partizip II من الفعل «definieren» (يحدد). لذلك يمكن استخدامه ليس بوصفه صفة فحسب، بل أيضا لتكوين Perfekt مع «haben» (يملك أو قد فعل) وتكوين المبني للمجهول مع «werden» (يصبح أو يكون).
Wir haben die Projektziele klar definiert.
لقد حددنا أهداف المشروع بوضوح.
Der Begriff wird im ersten Kapitel definiert.
يُعرَّف المصطلح في الفصل الأول.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على الاسم الذي يصفه. فإذا كان «definiert» (محدد) يشير إلى أشياء مجردة مثل «Ziele» (أهداف) أو «Regeln» (قواعد) أو «Begriffe» (مصطلحات)، فإنه يعني «klar festgelegt» (مثبت بوضوح). أما إذا كان يشير إلى «Körper» (جسم) أو «Muskeln» (عضلات)، فإنه يصف مظهرا يدل على التدريب.
Jeder Mitarbeiter hat einen klar definierten Aufgabenbereich.
لكل موظف مجال مسؤوليات محدد بوضوح.
Viele Leute im Fitnessstudio wünschen sich definierte Bauchmuskeln.
يرغب كثير من الناس في صالات الرياضة في الحصول على عضلات بطن ممشوقة.
في المعنى المجرد، غالبا ما تقوى دلالة «definiert» (محدد) بظروف مثل «klar» (بوضوح) و«genau» (بدقة) و«eindeutig» (بلا التباس) و«fest» (بثبات). فعلى سبيل المثال، يقال «fest definierten Prozessen» (عمليات محددة بثبات).
Es gibt genau definierte Kriterien für die Teilnahme.
هناك معايير محددة بدقة للمشاركة.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة العامية، ويشيع خصوصا في سياق الرياضة واللياقة البدنية وكمال الأجسام. ويقال «definierten Körper» (جسم ممشوق) أو «definierten Muskeln» (عضلات ممشوقة).
Für einen definierten Körper sind Training und Ernährung wichtig.
يعد التدريب والتغذية مهمين للحصول على جسم ممشوق.
محدد
يمكن أن تصف الكلمتان هدفًا مصوغًا بوضوح. تؤكد «Konkret» (محدد) قبل كل شيء التفاصيل العملية المعينة، بينما تبرز «definiert» (محدد بدقة) أن الهدف قد حُدد بوضوح ورُسمت حدوده. استخدم «konkret» (بشكل محدد) عندما تُذكر خطوات أو نتائج، واستخدم «definiert» (محدد بدقة) عندما يكون التحديد الدقيق هو المهم.

Das definierte Ziel gilt für alle Abteilungen und ist im Plan klar festgelegt.
الهدف المحدد بدقة ينطبق على جميع الأقسام، وقد حُدد بوضوح في الخطة.
Unser konkretes Ziel ist, bis Freitag zehn neue Kunden zu gewinnen.
هدفنا المحدد هو كسب عشرة عملاء جدد بحلول يوم الجمعة.