
strafen
يعاقب
يفرض على شخص عقوبة بسبب مخالفة أو خطأ أو جريمة. وغالبًا ما تقوم بذلك سلطة مثل المحكمة أو الوالدان.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
سيعاقب القاضي المتهم على السرقة.
يعاقب
strafen – strafte – hat gestraft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعاقب
يفرض على شخص عقوبة بسبب مخالفة أو خطأ أو جريمة. وغالبًا ما تقوم بذلك سلطة مثل المحكمة أو الوالدان.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
سيعاقب القاضي المتهم على السرقة.

يعاقب شخصًا بشيء
يعاقب شخصًا من خلال تجاهله عمدًا أو إظهار اللامبالاة به أو حرمانه من المودة. ومن العبارات الشائعة «jemanden mit Nichtachtung strafen» (يعاقب شخصًا بتجاهله).
Nach dem Streit strafte sie ihn mit tagelangem Schweigen.
بعد الشجار، عاقبته بالصمت أيامًا طويلة.

يكون مبتلى بـ
يمتلك، لسوء الحظ، صفة سلبية أو عيبًا، كما لو كان ذلك قدرًا مفروضًا عليه.
Er ist wirklich mit einem schrecklichen Orientierungssinn gestraft.
إنه مبتلى حقًا بضعف شديد في معرفة الاتجاهات.
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafst |
| er/sie/es | straft |
| wir | strafen |
| ihr | straft |
| sie | strafen |
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
| ich | habe gestraft |
|---|---|
| du | hast gestraft |
| er/sie/es | hat gestraft |
| wir | haben gestraft |
| ihr | habt gestraft |
| sie | haben gestraft |
| du | strafe! straf! |
|---|---|
| ihr | straft! |
| Sie | strafen Sie! |
| ich | hatte gestraft |
|---|---|
| du | hattest gestraft |
| er/sie/es | hatte gestraft |
| wir | hatten gestraft |
| ihr | hattet gestraft |
| sie | hatten gestraft |
| ich | werde strafen |
|---|---|
| du | wirst strafen |
| er/sie/es | wird strafen |
| wir | werden strafen |
| ihr | werdet strafen |
| sie | werden strafen |
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafest |
| er/sie/es | strafe |
| wir | strafen |
| ihr | strafet |
| sie | strafen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strafen |
|---|---|
| مع zu | zu strafen |
| Partizip I | strafend |
| Partizip II | gestraft |
يرتبط الفعل «strafen» (يعاقب) مباشرة بالاسم «die Strafe» (العقوبة). فعندما تعاقب شخصًا، تفرض عليه عقوبة.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
تُهدَّد هذه المخالفة بعقوبة كبيرة.
لذكر سبب العقوبة، تُستعمل «für» (بسبب) ويتبعها Akkusativ. والبنية هي: «jemand straft jemanden für etwas» (شخص ما يعاقب شخصًا ما بسبب شيء ما). يكون «jemand» فاعلًا، ويكون «jemanden» مفعولًا به في Akkusativ، ويكون «etwas» مفعولًا به في Akkusativ بعد «für».
Die Eltern straften das Kind für die schlechte Note mit Fernsehverbot.
عاقب الوالدان الطفل على الدرجة السيئة بمنعه من مشاهدة التلفاز.
عندما يكون نوع العقوبة فعلًا، تُستعمل «mit» (بـ) ويتبعها Dativ. ومن العبارات الشائعة جدًا «jemanden mit Nichtachtung strafen» (يعاقب شخصًا بتجاهله).
Er hat sie nach dem Streit mit Schweigen gestraft.
بعد الشجار، عاقبها بالصمت.
تتكوّن العبارة «mit etwas gestraft sein» (يكون مبتلى بشيء) باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وتعبّر عن معاناة الشخص من عيب مستمر فترة طويلة. وتأتي كلمة «gestraft» (مبتلى أو معاقب) في حالة Nominativ.
Manche Menschen sind mit einer lauten Stimme gestraft.
بعض الناس مبتلون بصوت عال.
يعاقب
يمكن أن يعني كل من «bestrafen» (يعاقب) و«strafen» (يعاقب) فرض عقوبة على شخص بسبب سوء سلوكه. وتُعد «bestrafen» الخيار المحايد المعتاد لهذا المعنى، بينما تبدو «strafen» غالبًا أرفع أسلوبًا أو أدبية، وتَرِد أيضًا في تعبيرات ثابتة. لذلك تكون «bestrafen» غالبًا أنسب في الحياة اليومية.

Das Gericht wird den Täter wegen seines Fehlverhaltens strafen.
ستعاقب المحكمة الجاني بسبب سوء سلوكه.
Die Schule wird den Schüler wegen seines Fehlverhaltens bestrafen.
ستعاقب المدرسة الطالب بسبب سوء سلوكه.