
konkret
محدد
مصوغ بطريقة خاصة ودقيقة وواضحة، في مقابل العام أو الغامض.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
أحتاج إلى اقتراح محدد، وليس إلى أفكار عامة فحسب.
محدد
konkret – konkreter – am konkretesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد
مصوغ بطريقة خاصة ودقيقة وواضحة، في مقابل العام أو الغامض.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
أحتاج إلى اقتراح محدد، وليس إلى أفكار عامة فحسب.

ملموس
مادي أو محسوس أو موجود في الواقع، في مقابل المجرد أو النظري.
Die abstrakte Idee des Architekten wurde in einem konkreten Gebäude umgesetzt.
تجسدت فكرة المهندس المعمارية المجردة في مبنى ملموس.
| الصيغة الأساسية | konkret |
|---|---|
| Komparativ | konkreter |
| Superlativ | am konkretesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konkret.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konkret.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konkret.
تعني كلمة «Konkret» (محدد) «spezifisch» (خاص) أو «gegenständlich» (ملموس)، لكنها لا تعني مادة البناء «concrete» (الخرسانة) بالإنجليزية. والكلمة الألمانية التي تدل على المادة هي «der Beton» (الخرسانة).
Die neue Brücke wird aus Stahl und Beton gebaut.
سيُبنى الجسر الجديد من الفولاذ والخرسانة.
تُستخدم «Konkret» (تحديدًا) كثيرًا بوصفها ظرفًا لتوضيح قول ما. وتأتي عندئذ غالبًا في بداية الجملة، ويتبعها الفعل.
Wir müssen sparen. Konkret heißt das, wir kaufen dieses Jahr kein neues Auto.
علينا أن نوفر المال. وتحديدًا، يعني ذلك أننا لن نشتري سيارة جديدة هذا العام.
في معنى «spezifisch» (محدد)، كثيرًا ما تقترن «konkret» (محدد) بأسماء مرتبطة بالتخطيط والتواصل، مثل «ein konkreter Plan» (خطة محددة)، و«ein konkretes Beispiel» (مثال محدد)، و«eine konkrete Zahl» (رقم محدد).
Können Sie mir ein konkretes Beispiel für dieses Problem nennen?
هل يمكنك أن تذكر لي مثالًا محددًا على هذه المشكلة؟
Wir haben noch keinen konkreten Plan für das Wochenende.
ليس لدينا بعد خطة محددة لعطلة نهاية الأسبوع.
يعني الطلب «Werde bitte konkret!» (كن محددًا من فضلك!) أو التعبير «konkret werden» (يصبح محددًا) أن يتوقف شخص عن الكلام بصورة عامة، وأن يذكر بدلًا من ذلك تفاصيل دقيقة.
Du redest immer nur von Problemen, aber du wirst nie konkret.
أنت تتحدث دائمًا عن المشكلات فقط، لكنك لا تذكر تفاصيل محددة أبدًا.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يشير «bestimmt» (المحدد) إلى عناصر فردية مختارة من مجموعة أكبر. أما «konkret» (المحدد) فيؤكد أن شيئًا ما مصوغ بدقة ولم يعد غامضًا. لذلك يناسب «bestimmt» الحديث عن اختيار، بينما يناسب «konkret» إجراءً واضحًا ومفصلًا.

Wir planen eine konkrete Maßnahme mit einem Termin und klaren Aufgaben.
نحن نخطط لإجراء محدد له موعد ومهام واضحة.
Wir prüfen nur bestimmte Maßnahmen aus der langen Vorschlagsliste.
نحن نراجع فقط إجراءات محددة من قائمة المقترحات الطويلة.