
rauskriegen
يكتشف
يكتشف شيئا أو يعرفه عن طريق التفكير أو طرح الأسئلة أو البحث.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
يجب أن أعرف من أرسل الرسالة.
يكتشف / يخرج
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف
يكتشف شيئا أو يعرفه عن طريق التفكير أو طرح الأسئلة أو البحث.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
يجب أن أعرف من أرسل الرسالة.

يخرج
يخرج شيئا من وضع ضيق أو صعب أو غير مرغوب فيه أو يزيله.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
يجب أن نخرج المفتاح من مصرف الماء بطريقة ما.

يخرج شخصا
يجعل شخصا يغادر مكانا أو يبعده عن موقف ما؛ وهذا التعبير عامي.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
أخرج حارس الباب الرجل السكران من الحانة.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauskriegen |
|---|---|
| مع zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
يتكون «Rauskriegen» (يكتشف أو يخرج) من «raus» (إلى الخارج) و«kriegen» (يحصل على)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «raus» و«kriegen».
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
سأكتشف بالتأكيد من فعل ذلك.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
تقول إنها ستكتشف الحقيقة.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
إنه يحاول إخراج البقعة من السجادة.
إن «Rauskriegen» (يكتشف أو يخرج) عامي بوضوح، ويناسب خصوصا الكلام العفوي والنصوص غير الرسمية.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
علينا أن نكتشف بسرعة متى يغادر القطار.
عندما يعني «rauskriegen» (يكتشف عن طريق السؤال أو التفكير) «durch Nachfragen oder Überlegen erfahren» (المعرفة عن طريق طرح الأسئلة أو التفكير)، تأتي بعده غالبا جملة استفهامية غير مباشرة تحتوي على أدوات استفهام مثل «wer» (من) أو «was» (ماذا) أو «wie» (كيف) أو «warum» (لماذا).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
تريد الشرطة أن تعرف لماذا انطلق جهاز الإنذار.
عندما ينبغي إخراج شيء من وضع صعب أو ضيق، يشيع استخدام تركيب «etwas aus + Dativ rauskriegen» (إخراج شيء من + اسم في Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
لا أستطيع إخراج السدادة من الزجاجة.
عندما يعني «jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen» (جعل شخص يغادر مكانا)، تكون الشخص المتأثر مفعولا به في Akkusativ، ويمكن تحديد المكان باستخدام «aus + Dativ» (من + اسم في Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
لا أكاد أتمكن في الصباح من إخراج الأطفال من السرير.
يزيل
يمكن للكلمتين أن تدلا على إزالة بقعة عنيدة. يصف «Entfernen» (الإزالة) العملية بصورة محايدة، بينما يؤكد «rauskriegen» (إخراج الشيء) بدرجة أكبر النجاح في ذلك رغم وجود صعوبة. استخدم «entfernen» (الإزالة) في وصف واقعي ومحايد، و«rauskriegen» (إخراج الشيء) عندما كان تحقيق النجاح صعبًا بصفة خاصة.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
بعد عدة محاولات، تمكنت أخيرًا من إخراج البقعة العنيدة من السجادة.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
يمكنك إزالة البقعة بحذر من السجادة باستخدام هذا المستحضر.