
festgelegt
محدّد
مقرّر أو معرّف أو محسوم على نحو ملزم. يصف شيئًا لم يعد من الممكن تغييره، أو لا يمكن تغييره إلا بصعوبة.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
موعد الامتحان محدّد بالفعل.
محدّد / حسم أمره
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدّد
مقرّر أو معرّف أو محسوم على نحو ملزم. يصف شيئًا لم يعد من الممكن تغييره، أو لا يمكن تغييره إلا بصعوبة.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
موعد الامتحان محدّد بالفعل.

حسم أمره
اتخذ قرارًا والتزم بخيار أو رأي أو نهج معين.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
لم أحسم أمري بعد بشأن السيارة التي سأشتريها.
| الصيغة الأساسية | festgelegt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى festgelegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى festgelegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى festgelegt.
«Festgelegt» هو Partizip II للفعل المنفصل «festlegen». ويتكوّن هذا الفعل من «fest» (ثابت) و«legen» (يضع)، ومعناه الحرفي أن تضع شيئًا بحيث يثبت ولا يعود يتحرك.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
علينا أن نحدّد قواعد المشروع بدقة.
بما أن «festlegen» فعل منفصل، تأتي السابقة «fest-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما اسم المفعول «festgelegt» فيُكتب دائمًا كلمة واحدة.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
تحدّد الشركة الأسعار الجديدة.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
حدّدت الشركة الأسعار الجديدة.
من الأشياء الشائعة التي تكون «festgelegt» (محدّدة): المواعيد، والمهل، والقواعد، والأسعار، والأهداف، أو تاريخ محدد.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
أصبح مسار الماراثون محددًا نهائيًا الآن.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
القواعد محددة بوضوح وتسري على الجميع.
تعني العبارة «sich festgelegt haben» (أن يكون المرء قد حسم أمره) أن شخصًا اتخذ قرارًا شخصيًا. وتُصاغ دائمًا باستخدام ضمير انعكاسي، مثل «mich» و«dich» و«sich».
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
حسم أمره بالفعل بشأن مجال دراسته.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
لم نحسم أمرنا بعد بشأن وجهتنا في الإجازة.
إذا أردت أن تقول ما الذي قررت اختياره، فاستخدم حرف الجر «auf» متبوعًا بـAkkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
حسمت أمرها واختارت موضوعًا لرسالة الماجستير.
بالتأكيد / محدد / مخصص
تدل «bestimmt» (محدد) عند الحديث عن موعد أو قيمة على شيء معين وتميّزه عن الاحتمالات الأخرى. أما «festgelegt» (محدّد) فتضيف إلى ذلك أن الأمر حُسم بصورة ملزمة، وأن تغييره غير ممكن أو ممكن بصعوبة فقط. يناسب «bestimmt» مجرد التحديد، بينما يناسب «festgelegt» القرار الملزم.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
موعدنا في 15 مايو محدد بالفعل بصورة ملزمة.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
سنلتقي في موعد محدد في مايو.