
gemeißelt
منحوت
مُشكَّل باستخدام إزميل من مادة صلبة مثل الحجر أو الخشب.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
نُقشت العبارة بعناية في الرخام.
منحوت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحوت
مُشكَّل باستخدام إزميل من مادة صلبة مثل الحجر أو الخشب.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
نُقشت العبارة بعناية في الرخام.

ثابت لا يتغير
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما نهائي أو غير قابل للتغيير أو مُقرَّر بشكل نهائي.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
الجدول الزمني مجرد مسودة أولى، ولم يُحسم بعد بشكل نهائي.

بارز ومحدد المعالم
يُستخدم مجازًا لوصف ملامح وجه محددة وحادة أو جسم شديد العضلات.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
كان لبطل الفيلم وجه يبدو منحوتًا.
«Gemeißelt» (منحوت) هو Partizip II من الفعل «meißeln» (ينحت بالإزميل). وكثير من أسماء المفعول في الألمانية يمكن استخدامه مباشرةً صفةً قبل الاسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو).
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
للتمثال وجه منحوت بدقة.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
تبدو الكتابة كأنها منحوتة.
يعني التعبير «in Stein gemeißelt sein» (يكون ثابتًا لا يتغير) أن شيئًا ما نهائي وغير قابل للتغيير. ويُستخدم كثيرًا في النفي للتعبير عن أن الخطط أو القواعد ما زالت مرنة.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
خطط رحلتنا لم تُحسم بعد بشكل نهائي.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
هذه القاعدة ليست ثابتة بأي حال.
في معناه الحرفي، تُستخدم كلمة «gemeißelt» (منحوت) كثيرًا مع مواد مثل الحجر أو الخشب أو الرخام. ومن الأشياء التي تُنحت عادةً النقوش والتماثيل والزخارف.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
أسماء الذين سقطوا منقوشة في الحجر.
تصف «gemeißelt» (منحوت) في معناها المجازي ملامح وجه بارزة ومحددة بوضوح أو جسمًا عضليًا. وهي توحي بصورة تمثال متناسق الشكل تمامًا.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
يشتهر الممثل بملامح وجهه التي تبدو منحوتة.
محدد / ممشوق
يمكن أن يصف كل من definiert (مشدود) وgemeisselt (بارز ومحدد المعالم) جسمًا تظهر عضلاته بوضوح. ويمثل definiert الوصف المعتاد والموضوعي لتحديد العضلات. أما gemeisselt فيُستخدم مجازًا ويؤكد أن الجسم لافت وجميل على نحو خاص، كما لو كان منحوتًا من مادة صلبة.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
يبدو الجزء العلوي العضلي من جسمه في ملصق الإعلان منحوتًا.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
يبدو الجزء العلوي من جسمه نحيفًا ومشدودًا بفضل التدريب المنتظم.