
die Woge
موجة
موجة كبيرة متحركة في البحر أو في مسطح مائي آخر.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
ضربت موجة عالية القارب.
موجة / موجة عارمة
die Woge, die Wogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجة
موجة كبيرة متحركة في البحر أو في مسطح مائي آخر.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
ضربت موجة عالية القارب.

موجة عارمة
كمية قوية تنتشر فجأة أو شعور شديد. ويستخدم هذا المعنى غالبا استخداما مجازيا.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
اجتاحت موجة من الحماس الجمهور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Woge» (موجة) غالبا تصويرية ومعبرة، ولذلك ترد خصوصا في النصوص الأدبية أو الصحفية أو العاطفية. وحتى عند وصف حركة حقيقية للماء، تضفي الكلمة على الوصف نبرة درامية.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
ارتفعت الموجة فجأة أمام السفينة.
عندما تشير «Woge» (موجة) إلى الماء، فإنها ترد غالبا مع أفعال تصف الحركة أو الاصطدام، مثل «heranrollen» (يتدحرج مقتربا)، و«brechen» (ينكسر)، و«gegen etwas schlagen» (يصطدم بشيء). وتناسبها أيضا صفات مثل «hoch» (عال)، و«mächtig» (هائل)، و«breit» (عريض).
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
انكسرت أمواج هائلة على الساحل الصخري.
في معناها المجازي، ترد «Woge» (موجة عارمة) غالبا مع شعور أو رد فعل في Genitiv، مثل «eine Woge der Begeisterung» (موجة من الحماس) أو «eine Woge der Empörung» (موجة من الاستنكار). كما أن عبارة «die Wogen glätten sich» (تهدأ الأمور) شائعة جدا؛ فبعد شجار أو حالة من الاضطراب الشديد، تعود الأمور إلى الهدوء.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
أثار القرار موجة من الاستنكار.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
بعد الشجار، استغرق الأمر أياما حتى هدأت الأمور.
موجة
تصف الكلمتان كلتاهما حركة كبيرة للماء في البحر أو في مسطح مائي آخر. تبرز «Woge» (موجة) عادة الحجم أو القوة الاستثنائيين للموجة، وغالبًا ما تبدو الكلمة تصويرية أو أدبية. أما «Welle» (موجة) فأعم، وتناسب أيضًا الأوصاف الواقعية.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
اصطدمت موجة قوية بالقارب.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
اصطدمت موجة عالية بالقارب.