
der Detective
محقق
موظف في الشرطة أو محقق خاص تتمثل مهمته في كشف الجرائم. والكلمة مقتبسة من اللغة الإنجليزية.
Der Detective sammelte am Tatort Spuren, um den Fall zu lösen.
جمع المحقق الأدلة في مسرح الجريمة لحل القضية.
محقق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محقق
موظف في الشرطة أو محقق خاص تتمثل مهمته في كشف الجرائم. والكلمة مقتبسة من اللغة الإنجليزية.
Der Detective sammelte am Tatort Spuren, um den Fall zu lösen.
جمع المحقق الأدلة في مسرح الجريمة لحل القضية.
باعتبارها كلمة دخيلة من الإنجليزية، تُستعمل «Detective» (محقق) كثيرًا عند الحديث عن الروايات أو الأفلام أو المسلسلات البوليسية من العالم الناطق بالإنجليزية. وهي تضفي على الكلام طابعًا دوليًا أو أمريكيًا.
In dem Film löst ein cleverer Detective aus New York den Fall.
في الفيلم، يحل محقق ذكي من نيويورك القضية.
لأن «Detective» (محقق) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية، فإنها تُستعمل عادةً بالنطق والتنغيم الإنجليزيين، مع التشديد على المقطع الثاني.
Der Sprecher im Hörbuch hat das Wort „Detective“ englisch ausgesprochen.
نطق الراوي في الكتاب الصوتي كلمة «Detective» بالنطق الإنجليزي.
تُستعمل «Detective» (محقق) كثيرًا مباشرةً قبل اسم العائلة مثل اللقب، أو لإظهار الانتماء إلى جهاز شرطة معين.
Detective Miller übernahm die Ermittlungen.
تولى المحقق ميلر التحقيق.
Sie war Detective beim Los Angeles Police Department.
كانت محققة في إدارة شرطة لوس أنجلوس.
محقق
يشير كل من «Detektiv» (محقق) و«Detective» (محقق) إلى شخص يكشف الجرائم أو يجمع المعلومات بحكم مهنته. «Detektiv» هو المصطلح الألماني المعياري، بينما «Detective» متأثر باللغة الإنجليزية ويَرِد خصوصًا في السياقات المتأثرة بالإنجليزية. في الألمانية اليومية يناسب «Detektiv» غالبًا، أما «Detective» فيشير إلى سياق أجنبي أو دولي.

In der amerikanischen Serie befragt der Detective die Zeugen.
في المسلسل الأمريكي، يستجوب المحقق الشهود.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen vor dem Hotel.
راقب المحقق المشتبه به أمام الفندق.