
der Detektiv
محقق
شخص يجري التحقيقات بحكم مهنته من أجل كشف الجرائم أو الحصول على المعلومات. وقد يعمل المحقق بشكل خاص أو يكون جزءا من الشرطة.
Der Privatdetektiv beschattete den Verdächtigen tagelang.
ظل المحقق الخاص يراقب المشتبه فيه أياما.
محقق
der Detektiv, die Detektive
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محقق
شخص يجري التحقيقات بحكم مهنته من أجل كشف الجرائم أو الحصول على المعلومات. وقد يعمل المحقق بشكل خاص أو يكون جزءا من الشرطة.
Der Privatdetektiv beschattete den Verdächtigen tagelang.
ظل المحقق الخاص يراقب المشتبه فيه أياما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Detektive |
| Genitiv | des Detektivs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Detektiv | die Detektive |
| Akkusativ | den Detektiv | die Detektive |
| Dativ | dem Detektiv | den Detektiven |
| Genitiv | des Detektivs | der Detektive |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Detektiv» (محقق) بالفعل الألماني «detektieren» (يكتشف أو يتعقب)، ومعناه «entdecken» (يكتشف) أو «aufspüren» (يتعقب). وترجع الكلمتان إلى الأصل اللاتيني «detegere» (يكشف).
Mit dem neuen Gerät können kleinste Spuren von Chemikalien detektiert werden.
يمكن للجهاز الجديد أن يكشف أصغر آثار المواد الكيميائية.
يرتبط «einen Detektiv engagieren» (الاستعانة بمحقق) أو «beauftragen» (تكليف محقق)، و«einen Fall lösen» (حل قضية)، و«Ermittlungen führen» (إجراء تحقيقات) كثيرا بعمل المحقق.
Sie hat einen Detektiv engagiert, um ihren verschwundenen Bruder zu finden.
استعانت بمحقق للعثور على أخيها المفقود.
Der berühmte Detektiv hat den komplizierten Fall in nur zwei Tagen gelöst.
حل المحقق المشهور القضية المعقدة في يومين فقط.
تستخدم كلمة «Detektiv» (محقق) في الألمانية غالبا للدلالة على محقق خاص، أي «Privatdetektiv» (محقق خاص). أما شرطي يتولى مهام التحقيق، فيسمى في الاستعمال الرسمي غالبا «Kriminalkommissar» (مفوض شرطة جنائية) أو «Ermittler» (محقق).
Die Firma beauftragte einen Detektiv, um den Diebstahl aufzuklären.
كلفت الشركة محققا لكشف ملابسات السرقة.
محقق
يمكن أن يشير «der Ermittler» (محقق) و«der Detektiv» (محقق) إلى شخص يحقق في قضية بحكم مهنته. يشير Ermittler قبل كل شيء إلى الدور المحدد في التحقيق، وغالبًا ما يكون صاحبه يعمل لدى الشرطة أو إحدى الجهات الرسمية. ويشير Detektiv إلى المهنة، وقد يعني أيضًا شخصًا يعمل بشكل خاص؛ لكن الكلمة لا تقتصر حصريًا على القضايا الخاصة.

Der private Detektiv suchte im Auftrag des Besitzers nach Hinweisen zu dem Einbruch.
بحث المحقق الخاص، بتكليف من المالك، عن أدلة تتعلق بعملية الاقتحام.
Der Ermittler der Polizei suchte nach Hinweisen zu dem Einbruch.
بحث محقق الشرطة عن أدلة تتعلق بعملية الاقتحام.