
ergreifend
مؤثر
يُثير مشاعر قوية مثل التأثر أو التعاطف أو الحزن؛ ومؤثر جدًا من الناحية العاطفية.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
كان خطاب شاهد العيان مؤثرًا للغاية.
مؤثر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
يُثير مشاعر قوية مثل التأثر أو التعاطف أو الحزن؛ ومؤثر جدًا من الناحية العاطفية.
Die Rede des Zeitzeugen war zutiefst ergreifend.
كان خطاب شاهد العيان مؤثرًا للغاية.
«Ergreifend» (مؤثر) هو Partizip I من الفعل «ergreifen» (يمسك أو يقبض). ويعني «Ergreifen» (الإمساك أو القبض) «fassen» (يمسك) أو «packen» (يقبض). ولذلك فإن الشيء المؤثر هو شيء «packt» (يأسر) مشاعر الشخص ويلمسه عاطفيًا بقوة.
Die Geschichte ihres Lebens hat mich tief ergriffen.
لقد أثرت فيّ قصة حياتها بعمق.
تُستعمل الصفة غالبًا لوصف الفن أو الموسيقى أو الأدب أو اللحظات الخاصة. ومن التراكيب الشائعة: «eine ergreifende Geschichte» (قصة مؤثرة)، و«ein ergreifender Film» (فيلم مؤثر)، و«ergreifende Musik» (موسيقى مؤثرة)، و«ein ergreifender Abschied» (وداع مؤثر).
Der Film endete mit einer sehr ergreifenden Szene.
انتهى الفيلم بمشهد مؤثر جدًا.
Es war ein ergreifender Moment, als sich die Familie nach Jahren wiedergesehen hat.
كانت لحظة مؤثرة عندما التقت الأسرة من جديد بعد سنوات.
«Ergreifend» (مؤثر) كلمة معبرة تصف استجابة عاطفية عميقة. وتُستعمل كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في المواقف التي يريد فيها الشخص التعبير عن مشاعر قوية.
Seine Dankesrede war kurz, aber unglaublich ergreifend.
كان خطاب شكره قصيرًا، لكنه كان مؤثرًا بشكل لا يُصدق.
مؤثر / متحرك
تصف «bewegend» (مؤثر) و«ergreifend» (مؤثر) شيئًا يثير مشاعر قوية. وتُعد «bewegend» الخيار الأعم. أما «ergreifend» فتؤكد عادةً تأثيرًا عميقًا وشديدًا بوجه خاص، كما في حالات إثارة تعاطف كبير أو حزن شديد.

Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
كانت كلمة الوداع التي ألقتها المديرة مؤثرة جدًا عندما تحدثت، والدموع في عينيها، عن صديقتها الراحلة.
Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
كانت كلمة الوداع التي ألقتها المديرة مؤثرة وجعلت كثيرًا من الضيوف يتفكرون.