
diffus
غامض
غير واضح أو ضبابي أو غير محدد بوضوح أو يصعب فهمه. ويشير غالبًا إلى المشاعر أو الأفكار أو المعلومات.
Ich habe nur eine diffuse Ahnung, was er von mir will, aber nichts Konkretes.
لديّ مجرد فكرة غامضة عمّا يريده مني، لكن ليس لديّ شيء محدد.
غامض / منتشر
diffus – diffuser – am diffusesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض
غير واضح أو ضبابي أو غير محدد بوضوح أو يصعب فهمه. ويشير غالبًا إلى المشاعر أو الأفكار أو المعلومات.
Ich habe nur eine diffuse Ahnung, was er von mir will, aber nichts Konkretes.
لديّ مجرد فكرة غامضة عمّا يريده مني، لكن ليس لديّ شيء محدد.

منتشر
في الفيزياء: متشتت أو متفرق وغير مركّز. ويشير غالبًا إلى الضوء أو الصوت.
An einem bewölkten Tag ist das Licht diffus und wirft keine scharfen Schatten.
يكون الضوء في يوم غائم منتشرًا ولا يُلقي ظلالًا حادة.

منتشر
في الطب: موزّع على منطقة، وليس محصورًا في نقطة محددة.
Der Patient klagte über einen diffusen Schmerz im gesamten Bauchraum.
شكا المريض من ألم منتشر في منطقة البطن بأكملها.
| الصيغة الأساسية | diffus |
|---|---|
| Komparativ | diffuser |
| Superlativ | am diffusesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diffus.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diffus.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى diffus.
ترتبط الصفة «diffus» (غامض أو منتشر) بالاسم «die Diffusion» (الانتشار)، الذي يصف عملية انتشار أو تشتت. وتساعدك هذه الفكرة الأساسية عن الشيء الموزّع وغير المركّز على فهم جميع المعاني.
Die Diffusion von Gasen ist ein physikalischer Prozess.
انتشار الغازات عملية فيزيائية.
تنتمي كلمة «Diffus» (غامض أو منتشر) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية نسبيًا، ولا سيما في معنى «unklar» (غير واضح). وتَرِد كثيرًا في النصوص المكتوبة، أو في اللغة المتخصصة، أو في الاستعمال اللغوي المتعلم.
Seine Argumentation war mir zu diffus und nicht überzeugend.
كانت حجته غامضة أكثر مما ينبغي بالنسبة إليّ وغير مقنعة.
يتحدد المعنى من خلال الأسماء التي تصفها كلمة «diffus» (غامض أو منتشر). ومع الكلمات المجردة مثل «Gefühl» (شعور) أو «Ahnung» (فكرة أو حدس)، تعني «unklar» (غير واضح). ومع الكلمات الفيزيائية مثل «Licht» (ضوء)، تعني «gestreut» (متشتت). وفي الطب، مع كلمة «Schmerz» (ألم)، تعني «verteilt» (موزّع).
Er hatte nur eine diffuse Vorstellung von seiner Zukunft.
لم تكن لديه سوى فكرة غامضة عن مستقبله.
Die Wolken sorgten für diffuses Licht am Nachmittag.
تسببت الغيوم في ضوء منتشر بعد الظهر.
Die Untersuchung ergab einen diffusen Befund in der Lunge.
أظهر الفحص نتيجة منتشرة في الرئة.
في معنى «unklar» (غير واضح)، تصف كلمة «diffus» (غامض) غالبًا مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine diffuse Angst» (خوف غامض)، و«ein diffuses Gefühl» (شعور غامض)، و«diffuse Informationen» (معلومات غامضة)، أو «eine diffuse Bedrohung» (تهديد غامض).
Seit dem Vorfall hat sie ein diffuses Gefühl der Unsicherheit.
منذ الحادثة، يراودها شعور غامض بعدم الأمان.
هذا المعنى متخصص، ويشير غالبًا إلى الضوء أو الصوت. ومن التراكيب الشائعة «diffuses Licht» (ضوء منتشر)، وهو ضوء ناعم لا يُحدث ظلالًا قاسية.
Die Lampe erzeugt ein angenehmes, diffuses Licht im Wohnzimmer.
يُصدر المصباح ضوءًا منتشرًا ومريحًا في غرفة المعيشة.
في المجال الطبي، تصف كلمة «diffus» (منتشر) عرضًا لا يظهر في موضع واحد. ومن التراكيب الشائعة «diffuser Schmerz» (ألم منتشر)، و«diffuser Haarausfall» (تساقط شعر منتشر)، أو «ein diffuser Befund» (نتيجة فحص منتشرة).
Der Arzt konnte die Ursache für den diffusen Schmerz im Rücken nicht sofort finden.
لم يتمكن الطبيب فورًا من العثور على سبب الألم المنتشر في الظهر.
غير واضح
يمكن أن تصف الكلمتان معلومات يصعب فهمها. تُعد «Unklar» (غير واضح) التعبير العام عن غياب الوضوح أو المعنى المحدد بوضوح. وتلائم «Diffus» (غامض) خصوصًا عندما لا تكون للأفكار أو المعلومات بنية واضحة ولا حدود دقيقة.

Seine Erklärung war diffus, weil er ohne klare Ordnung von vielen Ideen sprach.
كان شرحه غامضًا لأنه تحدث عن أفكار كثيرة من دون ترتيب واضح.
Seine Erklärung blieb unklar, weil er die wichtigste Frage nicht beantwortete.
ظل شرحه غير واضح لأنه لم يجب عن السؤال الأهم.