
verschwommen
ضبابي
لا يمكن رؤيته بوضوح أو بحدة؛ غير واضح أو ضبابي. ويُستخدم غالبًا للصور أو الكتابة أو حدة البصر.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
من دون نظارتي لا أرى شيئًا بوضوح.
ضبابي / غامض
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضبابي
لا يمكن رؤيته بوضوح أو بحدة؛ غير واضح أو ضبابي. ويُستخدم غالبًا للصور أو الكتابة أو حدة البصر.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
من دون نظارتي لا أرى شيئًا بوضوح.

غامض
يُستخدم مجازيًا لشيء غير واضح أو مبهم أو غير محدد بدقة. ويُستخدم غالبًا للذكريات أو التصورات أو المفاهيم.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
لم تعد لديّ سوى ذكرى غامضة عن طفولتي المبكرة.
| الصيغة الأساسية | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschwommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschwommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschwommen.
«Verschwommen» (ضبابي) هو Partizip II من الفعل «verschwimmen» (يتداخل ويتحول إلى شكل غير واضح). يصف هذا الفعل تداخل الخطوط أو الألوان بعضها في بعض، كما لو كانت «schwimmen» (تسبح). وتساعد هذه الصورة على فهم معنى «unscharf» (غير واضح).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
تداخلت أضواء المدينة في البعيد حتى بدت ضوءًا واحدًا.
يُستخدم المعنى الحرفي «unscharf» (غير واضح) للأشياء التي تراها، مثل الصورة أو الكتابة. أما المعنى المجازي «vage» (مبهم) أو «unklar» (غير واضح)، فيُستخدم للمفاهيم المجردة مثل الذكريات أو الأفكار أو المشاعر.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
الصورة غير واضحة قليلًا، للأسف.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
بدا شرحه لي غامضًا جدًا.
في معناه الحرفي، يأتي «verschwommen» (ضبابي) غالبًا مع أسماء مثل «Bild» (صورة) و«Foto» (صورة فوتوغرافية) و«Schrift» (كتابة). كما أن استعماله مع الفعل «sehen» (يرى) شائع جدًا.
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
كانت الكتابة على الوثيقة القديمة غير واضحة تمامًا.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
لا أستطيع أن أرى بوضوح من دون نظارة.
في معناه المجازي، يصف «verschwommen» (غامض) المفاهيم الذهنية غير الواضحة أو غير الدقيقة. ومن التراكيب الشائعة «eine verschwommene Erinnerung» (ذكرى غامضة)، و«eine verschwommene Vorstellung» (تصور غامض)، و«eine verschwommene Ahnung» (إحساس غامض).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
لم يبق لديه سوى تصور غامض عن شكل البيت في الماضي.
غامض
يمكن أن تشير الكلمتان، عند الحديث عن الذكريات أو التصورات أو المفاهيم، إلى غياب الوضوح. وتؤكد «Vage» (غامض) قبل كل شيء غياب الدقة، بينما تنقل «verschwommen» (غامض) انطباعًا غير واضح يصعب تحديده بدقة. استخدم «vage» مع المعلومات غير الدقيقة، و«verschwommen» مع الصورة الذهنية غير الواضحة.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
ليست لديّ سوى فكرة غامضة عن وقت تعارفنا.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
ليست لديّ سوى ذكرى غامضة عن وقت تعارفنا.