
vage
غامض
غير واضح أو غير دقيق أو مصوغ أو قابل للتمييز بطريقة غير واضحة فحسب. ويفتقر إلى الدقة والتفاصيل.
Er hatte nur eine vage Vorstellung davon, wie er das Problem lösen sollte.
لم تكن لديه سوى فكرة غامضة عن كيفية حل المشكلة.
غامض
vage – vager – am vagsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض
غير واضح أو غير دقيق أو مصوغ أو قابل للتمييز بطريقة غير واضحة فحسب. ويفتقر إلى الدقة والتفاصيل.
Er hatte nur eine vage Vorstellung davon, wie er das Problem lösen sollte.
لم تكن لديه سوى فكرة غامضة عن كيفية حل المشكلة.
| الصيغة الأساسية | vage |
|---|---|
| Komparativ | vager |
| Superlativ | am vagsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى vage.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى vage.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى vage.
تصف كلمة «Vage» (غامض) غالبًا أفكارًا أو ذكريات أو معلومات غير واضحة. ومن التراكيب الشائعة: «eine vage Ahnung» (إحساس غامض)، و«eine vage Erinnerung» (ذكرى غامضة)، و«eine vage Beschreibung» (وصف غامض)، أو «eine vage Aussage» (تصريح غامض).
Ich habe nur eine vage Erinnerung an meine frühe Kindheit.
لا أتذكر من طفولتي المبكرة إلا ذكرى غامضة.
يمكن استعمال الكلمة أيضًا ظرفًا لتعديل فعل. وعندئذ تعني «nicht genau» (ليس بدقة) أو «nur undeutlich» (بشكل غير واضح فحسب).
Er konnte sich nur vage an den Vorfall erinnern.
لم يستطع أن يتذكر الحادثة إلا بشكل غامض.
تنتمي كلمة «Vage» (غامض) إلى اللغة المعيارية، وتُستعمل غالبًا للتعبير بحذر أو للتأكيد على غياب التفاصيل. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية قليلًا من «ungenau» (غير دقيق).
Die Pläne für das Projekt sind bisher noch sehr vage.
ما تزال خطط المشروع غامضة جدًا حتى الآن.
مظلم / داكن / غامض / عميق
يمكن أن تصف «dunkel» (غامض) و«vage» (غامض) ذكرى غير دقيقة. وتُستعمل «dunkel» في هذا المعنى خصوصًا في التعبير الثابت «sich dunkel erinnern» (يتذكر بشكل غامض). أما «vage» فهي أعم، ويمكن أن تصف أيضًا ذكريات أو معلومات أو أقوالًا تفتقر إلى التفاصيل الواضحة.

Ich habe nur eine vage Erinnerung an unser erstes Treffen.
لديّ ذكرى غامضة فقط عن لقائنا الأول.
Ich erinnere mich dunkel an unser erstes Treffen.
أتذكر بشكل غامض لقاءنا الأول.