
unbestimmt
غير محدد
غير مثبت بدقة أو غامض أو غير واضح.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
ما زال موعد التسليم غير محدد.
غير محدد / غامض
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محدد
غير مثبت بدقة أو غامض أو غير واضح.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
ما زال موعد التسليم غير محدد.

غير محدد المدة
يتعلق بفترة زمنية لم تُحدد.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
سافر لفترة غير محددة.

غامض
يصف شعورًا غامضًا يصعب تحديده.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
كان لديها شعور غامض بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.

غير معرف
في علم النحو، وصف للأدوات أو الضمائر التي لا تشير إلى شخص أو شيء محدد، مثل «ein» و«jemand».
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
في جملة «دخل رجل»، تكون «كلمة» أداة نكرة.
| الصيغة الأساسية | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbestimmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbestimmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbestimmt.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (النفي) والصفة «bestimmt» (محدد). وتعني «Bestimmt» (محدد) «sicher» (مؤكد) أو «spezifisch» (خاص). وتنفي السابقة «un-» الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «unbestimmt» (غير محدد) حرفيًا «nicht sicher» (غير مؤكد) أو «nicht spezifisch» (غير خاص).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
ما زال السبب الدقيق للمشكلة غير محدد.
في معناها الرئيسي، تُستخدم «unbestimmt» (غير محدد) كثيرًا مع أسماء تصف معلومة أو خطة. ومن الأمثلة الشائعة: «ein unbestimmter Ort» (مكان غير محدد)، و«eine unbestimmte Anzahl» (عدد غير محدد)، و«eine unbestimmte Zukunft» (مستقبل غير محدد).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
سجّل عدد غير محدد من الضيوف.
تُعد الصياغة «auf unbestimmte Zeit» (لفترة غير محددة) تعبيرًا ثابتًا وشائعًا جدًا. وهي تعني أن مدة الحالة لم تُحدد، وأنك لا تعرف متى ستنتهي.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
مُدِّد المعرض لفترة غير محددة.
لوصف شعور غامض أو حدس، تُستخدم «unbestimmt» (غامض) تقريبًا دائمًا في تركيب «ein unbestimmtes Gefühl» (شعور غامض). وهو يعبّر عن أنك تشعر بوجود شيء ما، لكنك لا تستطيع أن تقول بالضبط ما هو.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
كان لدي شعور غامض بأن أحدًا يراقبني.
هذا المعنى مصطلح تقني من علم النحو. ويمكنك التعرف إليه لأنه يُستخدم مع كلمات مثل «Artikel» (أداة)، و«Pronomen» (ضمير)، و«Zahlwort» (عدد).
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
تُسمى كلمات مثل «jemand» (شخص ما) أو «etwas» (شيء ما) ضمائر نكرة.
مفتوح
الموعد «Offen» (معلّق) لم يُحسم بعد. أما الموعد «unbestimmt» (غير محدد) فلم يُحدد بدقة، مثلًا لأن الفترة التقريبية وحدها معروفة. يناسب «Offen» حالة بقاء القرار معلّقًا، بينما يُستخدم «unbestimmt» عند غياب التفاصيل الدقيقة.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
ما زال موعد الاجتماع غير محدد، لأن الشهر وحده هو المحدد حتى الآن.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
ما زال موعد الاجتماع معلّقًا، لأن الفريق سيقرر ذلك غدًا.