
unklar
غير واضح
غير واضح أو يصعب فهمه أو تمييزه أو إدراكه؛ غامض أو ملتبس.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
كانت إجابته عن سؤالي غير واضحة جدا.
غير واضح
unklar – unklarer – am unklarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير واضح
غير واضح أو يصعب فهمه أو تمييزه أو إدراكه؛ غامض أو ملتبس.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
كانت إجابته عن سؤالي غير واضحة جدا.

غير محسوم
غير مؤكد أو غير يقيني أو لم يُحسم بعد.
Es ist noch unklar, wer die Wahl gewinnen wird.
ما زال من غير الواضح من سيفوز في الانتخابات.

غير متأكد من شيء
أن يكون الشخص غير متأكد أو مترددا بشأن أمر ما.
Ich bin mir noch unklar darüber, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
ما زلت غير متأكد من أن عليّ قبول عرض العمل.
| الصيغة الأساسية | unklar |
|---|---|
| Komparativ | unklarer |
| Superlativ | am unklarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unklar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unklar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unklar.
الصفة «unklar» (غير واضح) هي عكس «klar» (واضح). والمقطع «un-» (غير) منتج جدا في اللغة الألمانية، ويُستخدم كثيرا لعكس معنى الصفة أو الظرف.
Seine Handschrift ist so unklar, dass ich sie nicht lesen kann.
خطه غير واضح إلى درجة أنني لا أستطيع قراءته.
للتعبير عن عدم اليقين، يُستخدم كثيرا التركيب «Es ist unklar, ...» (من غير الواضح...)، ويتبعه Satz Nebensatz. وتصف هذه الجملة التابعة، التي تبدأ غالبا بـ«ob» (هل)، أو «wer» (من)، أو «wann» (متى)، ما هو غير مؤكد بالتحديد.
Es ist unklar, ob er zur Party kommen wird.
من غير الواضح ما إذا كان سيأتي إلى الحفلة.
يصف التعبير «sich über etwas unklar sein» (يكون غير متأكد من شيء) عدم اليقين الشخصي. انتبه إلى البنية الانعكاسية: يأتي الشخص غير المتأكد مع ضمير في حالة Dativ، مثل «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«sich» (لنفسه أو لنفسها).
Sie ist sich noch unklar darüber, ob sie den Job annehmen soll.
ما زالت غير متأكدة مما إذا كان عليها قبول الوظيفة.
مجهول
يكون السبب «unbekannt» (مجهولًا) عندما لا تتوفر المعرفة اللازمة عنه. ويكون «unklar» (غير واضح) عندما لا تقدم المعلومات المتاحة إجابة محددة أو عندما تكون هناك تفسيرات متعددة. استخدم «unbekannt» عند غياب المعلومات، و«unklar» عندما تكون الأدلة متناقضة أو ملتبسة.

Die Ursache des Stromausfalls ist unklar, weil die Messungen einander widersprechen.
سبب انقطاع التيار غير واضح، لأن القياسات تتناقض بعضها مع بعض.
Die Ursache des Stromausfalls ist unbekannt, weil bisher keine Daten vorliegen.
سبب انقطاع التيار مجهول، لأنه لم تتوفر أي بيانات حتى الآن.