
schwammig
إسفنجي
ناعم وقابل للانضغاط وغير متماسك كثيرا مثل الإسفنجة. ويمكن أن تتعلق الكلمة مثلا بمادة أو نسيج أو جسم.
Der Boden unter dem Rasen fühlte sich nach dem Regen schwammig an.
بدا سطح الأرض تحت العشب إسفنجيا بعد المطر.
إسفنجي / غامض / ضبابي
schwammig – schwammiger – am schwammigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسفنجي
ناعم وقابل للانضغاط وغير متماسك كثيرا مثل الإسفنجة. ويمكن أن تتعلق الكلمة مثلا بمادة أو نسيج أو جسم.
Der Boden unter dem Rasen fühlte sich nach dem Regen schwammig an.
بدا سطح الأرض تحت العشب إسفنجيا بعد المطر.

غامض
مصوغ بطريقة غير واضحة أو غير دقيقة أو غير محددة، بحيث يصعب فهم المعنى الدقيق.
Seine Antwort auf die konkrete Frage blieb auffallend schwammig.
بقيت إجابته عن السؤال المحدد غامضة بشكل لافت.

ضبابي
لا يُظهر الحدود أو الأشكال بوضوح؛ مشوش ومن دون حدود واضحة.
Auf dem alten Foto wirken die Umrisse der Gebäude schwammig.
بدت حدود المباني ضبابية في الصورة القديمة.
| الصيغة الأساسية | schwammig |
|---|---|
| Komparativ | schwammiger |
| Superlativ | am schwammigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwammig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwammig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwammig.
تتكون «Schwammig» (إسفنجي) من الاسم «Schwamm» (إسفنجة) واللاحقة «-ig». تكوّن اللاحقة صفة، وتدل على خاصية تشبه الإسفنجة أو ترتبط بها.
Nach dem Wasserschaden war die Wand an dieser Stelle schwammig.
بعد أضرار المياه، أصبح الجدار إسفنجيا في هذا الموضع.
في المعنى الجسدي أو المادي، ترد كثيرا تعبيرات مثل «schwammiger Boden» (أرض إسفنجية)، و«schwammiges Gewebe» (نسيج إسفنجي)، و«schwammige Masse» (كتلة إسفنجية). وغالبا ما تصف الكلمة شيئا ينضغط عند الضغط عليه.
Die Ärztin untersuchte eine schwammige Schwellung am Arm.
فحصت الطبيبة تورما إسفنجيا في الذراع.
عند وصف الأقوال والنصوص، تأتي «schwammig» (غامض) كثيرا مع «Antwort» (إجابة)، و«Formulierung» (صياغة)، و«Aussage» (تصريح)، و«Begriff» (مصطلح). وتعبّر الكلمة عادة عن انتقاد هذه العبارات لأن التفاصيل المهمة مفقودة.
Der Bericht enthält viele schwammige Formulierungen und kaum überprüfbare Zahlen.
يحتوي التقرير على كثير من الصياغات الغامضة، ولا يكاد يحتوي على أرقام يمكن التحقق منها.
للأشكال والحدود غير الواضحة، تُستعمل خصوصا «schwammige Umrisse» (حدود خارجية ضبابية)، و«schwammige Konturen» (ملامح ضبابية)، و«schwammige Formen» (أشكال ضبابية). وغالبا ما يتعلق الأمر بالصور أو الرسوم أو الذكريات أو ظروف الرؤية.
Im Nebel zeichneten sich nur schwammige Konturen des Hauses ab.
لم تظهر في الضباب سوى الملامح الضبابية للبيت.
غير واضح
يمكن أن يكون بند عقد يصعب فهمه «unklar» (غير واضح) و«schwammig» (غامضًا). تترك «Unklar» مفتوحًا سبب صعوبة فهم البند. وتؤكد «Schwammig» أن الصياغة غير دقيقة أكثر من اللازم، وأنها تترك حدودًا مهمة من دون تحديد.

Die Vertragsklausel ist schwammig, weil sie nicht genau festlegt, welche Kosten gemeint sind.
بند العقد غامض، لأنه لا يحدد بدقة أي تكاليف يقصدها.
Die Vertragsklausel ist unklar, weil ich nicht verstehe, welche Kosten gemeint sind.
بند العقد غير واضح، لأنني لا أفهم أي تكاليف يقصدها.