
unscharf
ضبابي
غير واضح ولا يمكن تمييزه بوضوح، ومشوّش. يُستخدم غالبا لوصف الصور أو الرؤية.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
الصورة ضبابية للأسف لأن الكاميرا اهتزت.
ضبابي / غامض
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضبابي
غير واضح ولا يمكن تمييزه بوضوح، ومشوّش. يُستخدم غالبا لوصف الصور أو الرؤية.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
الصورة ضبابية للأسف لأن الكاميرا اهتزت.

غامض
غير دقيق أو مبهم أو مصاغ بطريقة غير دقيقة. يُستخدم لوصف المصطلحات أو التعريفات أو الأقوال.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
تعريف المصطلح في نص القانون غامض أكثر من اللازم.
| الصيغة الأساسية | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unscharf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unscharf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unscharf.
تتكون الكلمة من السابقة النافية «un-» (سابقة للنفي) والصفة «scharf» (حاد). لذا فهي تعني حرفيا «nicht scharf» (غير حاد).
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
كل شيء ضبابي من دون نظارتي.
يتوقف معنى «unscharf» على السياق إلى حد كبير. ففي سياق الرؤية أو الصور، تعني «verschwommen» (ضبابي). أما في سياق اللغة أو الأفكار أو المصطلحات، فتعني «ungenau» (غير دقيق) أو «vage» (مبهم).
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
للأسف، ظهرت آخر صورة لك ضبابية بعض الشيء.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
كان وصف المهمة غامضا أكثر من اللازم، لذلك طُرحت أسئلة كثيرة.
في المعنى البصري، كثيرا ما تُستخدم «unscharf» (ضبابي) مع أسماء مثل «Foto» (صورة فوتوغرافية) و«Bild» (صورة) و«Sicht» (رؤية) و«Erinnerung» (ذكرى). كما يُستخدم معها الفعل «sehen» (يرى) كثيرا.
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
لا أتذكر الحادثة إلا بشكل ضبابي.
في المعنى المجرد، كثيرا ما تصف «unscharf» (غامض) أسماء مثل «Begriff» (مصطلح) و«Definition» (تعريف) و«Formulierung» (صياغة) و«Aussage» (قول). وهي تدل على أن شيئا ما ليس دقيقا بما يكفي.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
استندت حجته إلى تعريف غامض للحرية.
غير واضح
في الأقوال والتعريفات، قد تبدو «unklar» (غير واضحة) و«unscharf» (غامضة) متشابهتين. تؤكد «Unklar» غياب الفهم أو الوضوح، بينما تؤكد «unscharf» أن الصياغة غير دقيقة أو أن الحدود لم تُرسم بوضوح. إذا كان القول يحتمل أكثر من معنى، فتلائمه «unklar» (غير واضح)، أما إذا كانت الفروق الدقيقة مفقودة، فغالبًا ما تلائمه «unscharf» (غامض).

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
التعريف غامض، لأن الحد الفاصل بين المجموعتين لم يُحدَّد بدقة.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
التعريف غير واضح، لأن جملة واحدة تسمح بتفسيرين مختلفين.