
schnäuzen
ينظف أنفه
إزالة المخاط من الأنف بنفخ الهواء بقوة، وعادةً باستخدام منديل. ويُستعمل أيضًا بصيغة انعكاسية في «sich schnäuzen» (ينظف المرء أنفه).
Sie nahm ein Taschentuch und schnäuzte sich.
أخذت منديلًا ونظفت أنفها.
ينظف أنفه / يقص فتيل الشمعة
schnäuzen – schnäuzte – hat geschnäuzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظف أنفه
إزالة المخاط من الأنف بنفخ الهواء بقوة، وعادةً باستخدام منديل. ويُستعمل أيضًا بصيغة انعكاسية في «sich schnäuzen» (ينظف المرء أنفه).
Sie nahm ein Taschentuch und schnäuzte sich.
أخذت منديلًا ونظفت أنفها.

يقص فتيل الشمعة
قص الجزء المتفحم من فتيل الشمعة لكي تحترق الشمعة بشكل أفضل من جديد. هذا الاستعمال قديم.
Mit einer kleinen Schere schnäuzte sie die rußende Kerze.
قصّت بالسكين الصغيرة فتيل الشمعة التي كانت تُصدر دخانًا.
| ich | schnäuze |
|---|---|
| du | schnäuzt |
| er/sie/es | schnäuzt |
| wir | schnäuzen |
| ihr | schnäuzt |
| sie | schnäuzen |
| ich | schnäuzte |
|---|---|
| du | schnäuztest |
| er/sie/es | schnäuzte |
| wir | schnäuzten |
| ihr | schnäuztet |
| sie | schnäuzten |
| ich | habe geschnäuzt |
|---|---|
| du | hast geschnäuzt |
| er/sie/es | hat geschnäuzt |
| wir | haben geschnäuzt |
| ihr | habt geschnäuzt |
| sie | haben geschnäuzt |
| du | schnäuze! schnäuz! |
|---|---|
| ihr | schnäuzt! |
| Sie | schnäuzen Sie! |
| ich | hatte geschnäuzt |
|---|---|
| du | hattest geschnäuzt |
| er/sie/es | hatte geschnäuzt |
| wir | hatten geschnäuzt |
| ihr | hattet geschnäuzt |
| sie | hatten geschnäuzt |
| ich | werde schnäuzen |
|---|---|
| du | wirst schnäuzen |
| er/sie/es | wird schnäuzen |
| wir | werden schnäuzen |
| ihr | werdet schnäuzen |
| sie | werden schnäuzen |
| ich | schnäuze |
|---|---|
| du | schnäuzest |
| er/sie/es | schnäuze |
| wir | schnäuzen |
| ihr | schnäuzet |
| sie | schnäuzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnäuzte |
|---|---|
| du | schnäuztest |
| er/sie/es | schnäuzte |
| wir | schnäuzten |
| ihr | schnäuztet |
| sie | schnäuzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnäuzen |
|---|---|
| مع zu | zu schnäuzen |
| Partizip I | schnäuzend |
| Partizip II | geschnäuzt |
في «sich schnäuzen» (ينظف المرء أنفه) يأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ. أما في تركيب «sich die Nase schnäuzen» (ينظف المرء أنفه)، فتأتي «die Nase» (الأنف) في Akkusativ، ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ؛ ومع «ich» (أنا) يظهر الفرق في «mich» (نفسي في Akkusativ) و«mir» (لنفسي في Dativ).
Ich muss mich kurz schnäuzen.
أحتاج إلى تنظيف أنفي بسرعة.
Ich schnäuze mir die Nase.
أنظف أنفي.
إذا أردتَ التعبير عن المكان الذي يصل إليه مخاط الأنف، فاستخدم تركيب «sich in ein Taschentuch schnäuzen» (ينظف المرء أنفه في منديل). بعد «in» (إلى أو في) تأتي هنا حالة Akkusativ.
Er schnäuzte sich in ein frisches Taschentuch.
نظف أنفه في منديل نظيف.
في هذا الاستعمال التاريخي، يمكن أن تكون الشمعة بأكملها مفعولًا به في Akkusativ: «eine Kerze schnäuzen» (يقص فتيل شمعة). وعلى الرغم من أن العمل يقتصر على الفتيل، فلا يلزم ذكر الفتيل مفعولًا به؛ ولا حاجة هنا إلى ضمير انعكاسي.
Der Diener schnäuzte die Kerzen, bevor die Gäste eintrafen.
قصّ الخادم فتائل الشموع قبل وصول الضيوف.
ينظف / يجهز / يلمّع
يمكن أن يرتبط «putzen» (ينظف) و«schnäuzen» (ينظف أنفه) بإزالة شيء من الأنف. «Putzen» كلمة أعم للتنظيف، بينما يعني «schnäuzen» تحديدًا نفخ الأنف بقوة في منديل. لذلك يناسب «schnäuzen» هذا الفعل المحدد في العادة.

Das Kind schnäuzt sich mit einem Taschentuch die Nase.
ينفخ الطفل أنفه في منديل.
Das Kind putzt sich mit einem Taschentuch die Nase.
ينظف الطفل أنفه بمنديل.