
die Eile
عجلة
حالة من العجلة أو ضغط الوقت، يضطر فيها المرء إلى إنجاز شيء بسرعة أو يريد إنجازه كذلك.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
نسي مفاتيحه على الطاولة بسبب عجلته.
عجلة
die Eile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عجلة
حالة من العجلة أو ضغط الوقت، يضطر فيها المرء إلى إنجاز شيء بسرعة أو يريد إنجازه كذلك.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
نسي مفاتيحه على الطاولة بسبب عجلته.

على عجل شديد
تعبير يعني أن شيئًا ما يحدث بسرعة شديدة وبعجلة.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
جمعت أغراضها على عجل شديد وركضت إلى محطة القطار.

لا بد من الإسراع
تعبير رسمي يدل على أن التصرف السريع ضروري بصورة عاجلة.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
عند الإصابة بنوبة قلبية، لا بد من الإسراع، ويجب الاتصال بطبيب الطوارئ فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Eile» (العجلة) إلى الفعل «eilen» (يسرع)، الذي يعني «sich schnell bewegen» (يتحرك بسرعة) أو «sich beeilen» (يستعجل). وتشترك الكلمتان في الجذر وفي المعنى الأساسي للعجلة والسرعة.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
يجب أن نسرع الآن، وإلا فاتنا القطار.
تُستخدم كلمة «Eile» (العجلة) كثيرًا في التعبيرين الثابتين «in Eile sein» (يكون على عجلة) و«Eile haben» (يكون مستعجلًا). وكلاهما يعني أن الوقت المتاح قليل وأن على المرء أن يسرع.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
عذرًا، لا أستطيع التحدث، فأنا على عجلة.
Warum hast du es so eilig?
لماذا أنت مستعجل إلى هذا الحد؟
يشدد التعبير «in aller Eile» (على عجل شديد) على أن شيئًا ما يحدث بسرعة بالغة وغالبًا من دون استعداد. ويؤدي وظيفة حال يصف الفعل في الجملة.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
غادر المنزل على عجل شديد ونسي هاتفه.
التعبير «Eile ist geboten» (لا بد من الإسراع) طريقة رسمية وغير شخصية للقول إن التصرف السريع ضروري. وكثيرًا ما يرد في التعليمات أو الأخبار أو التحذيرات.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
بما أن المياه ترتفع، فلا بد من الإسراع الشديد أثناء الإخلاء.
تحريض / عجلة / صيد
تشير Eile (العجلة) عمومًا إلى التصرف بسرعة تحت ضغط الوقت، وقد تبدو محايدة في هذا السياق. أما Hetze (العجلة المضطربة) فتُوحي بدرجة أكبر بأن الوقت غير كاف، ولذلك يتصرف المرء بتوتر أو تسرع. تناسب Eile حالة الإلحاح المجردة، بينما تناسب Hetze ضغط الوقت المرهق والمحموم.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
بسبب قصر الموعد النهائي، أنجزت التحضيرات بعجلة كبيرة.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
أدى الموعد النهائي القصير جدًا إلى عجلة مضطربة كبيرة أثناء التحضيرات.