
die Priorität
أولوية
تقدُّم شيء أو مهمة على غيره أو أهميته مقارنةً بالأشياء أو المهام الأخرى. شيء يُعد أكثر أهمية وينبغي إنجازه أولًا.
Meine oberste Priorität ist es, die Prüfung zu bestehen.
أولويتي القصوى هي النجاح في الامتحان.
أولوية
die Priorität, die Prioritäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولوية
تقدُّم شيء أو مهمة على غيره أو أهميته مقارنةً بالأشياء أو المهام الأخرى. شيء يُعد أكثر أهمية وينبغي إنجازه أولًا.
Meine oberste Priorität ist es, die Prüfung zu bestehen.
أولويتي القصوى هي النجاح في الامتحان.

تكون له الأولوية
يكون أهم من شيء آخر؛ يحظى بالأولوية.
Die Sicherheit unserer Mitarbeiter hat absolute Priorität.
سلامة موظفينا لها أولوية مطلقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prioritäten |
| Genitiv | der Priorität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Priorität | die Prioritäten |
| Akkusativ | die Priorität | die Prioritäten |
| Dativ | der Priorität | den Prioritäten |
| Genitiv | der Priorität | der Prioritäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل النهاية «-ität» (نهاية بعض الأسماء) على كثير من الأسماء ذات الأصل اللاتيني. وتكون هذه الكلمات تقريبًا دائمًا مؤنثة، مع أداة التعريف die، وتصف صفة أو حالة، مثل «die Qualität» (الجودة) أو «die Aktivität» (النشاط).
Die Flexibilität der Arbeitszeiten hat für mich hohe Priorität.
مرونة ساعات العمل لها أولوية كبيرة بالنسبة إليّ.
من العبارات الشائعة والمهمة جدًا «Prioritäten setzen» (يحدد الأولويات). ويعني ذلك أن تقرر ما هو الأهم وبأي ترتيب تنجز المهام.
Vor einer wichtigen Prüfung muss man klare Prioritäten setzen.
قبل امتحان مهم، يجب تحديد أولويات واضحة.
للتأكيد على الأهمية، غالبًا ما تُستخدم «Priorität» (الأولوية) مع الصفات «hoch» (عالية)، أو «höchste» (قصوى)، أو «oberste» (عليا).
Für die Regierung hat die Schaffung neuer Arbeitsplätze höchste Priorität.
إنشاء وظائف جديدة له أعلى أولوية لدى الحكومة.
تُستخدم العبارة الثابتة «Priorität haben» (تكون له الأولوية) للتعبير عن أن شيئًا ما أهم من أشياء أخرى. ويأتي الشيء المهم في الجملة فاعلًا.
Der Abschluss des Projekts hat jetzt absolute Priorität.
إنجاز المشروع له الآن أولوية مطلقة.
أولوية / حق الأولوية في المرور
تدل «Priorität» و«Vorrang» كلاهما على أن شيئًا أهم من شيء آخر. وتشير «Priorität» غالبًا إلى ترتيب محدد بين المهام. أما «Vorrang» فيؤكد أكثر أن شيئًا ما يُفضَّل على بديل محدد أو يأتي دوره أولًا.

Die Reparatur hat heute höchste Priorität auf unserer Aufgabenliste.
للإصلاح أولوية قصوى اليوم في قائمة مهامنا.
Bei der Planung geben wir der Reparatur den Vorrang vor dem neuen Anstrich.
نعطي الإصلاح الأولوية على الطلاء الجديد عند التخطيط.