
misstrauen
لا يثق
ألا يثق المرء بشخص أو شيء، وأن يشك في موثوقيته أو صدقه.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
لا أثق بالناس الذين يغيّرون آراءهم باستمرار.
لا يثق
misstrauen – misstraute – hat misstraut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يثق
ألا يثق المرء بشخص أو شيء، وأن يشك في موثوقيته أو صدقه.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
لا أثق بالناس الذين يغيّرون آراءهم باستمرار.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | misstrauen |
|---|---|
| مع zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
تبقى السابقة «miss-» (سابقة تفيد الخطأ أو السوء) متصلة بالفعل «misstrauen» (لا يثق)، حتى في الجملة الرئيسية. ومع المصدر الذي يأتي مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Sie misstraut seinen Versprechen.
هي لا تثق بوعوده.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
لا يوجد سبب لعدم الثقة بأقواله.
يأتي الشخص أو الشيء الذي لا يثق به المرء في حالة Dativ. والنمط هو «jemandem oder etwas misstrauen» (لا يثق بشخص أو بشيء)، من دون حرف جر.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
لماذا لا تثق بزميلك الجديد؟
من التراكيب الشائعة «jemandem zutiefst misstrauen» (لا يثق بشخص ثقة عميقة) و«jemandem grundsätzlich misstrauen» (لا يثق بشخص من حيث المبدأ). تؤكد «Zutiefst» (بعمق شديد) قوة عدم الثقة؛ وتبيّن «grundsätzlich» (من حيث المبدأ) أنها موقف عام.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
منذ الحادثة، لم تعد تثق بشريكها في العمل ثقة عمياء.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
هو لا يثق من حيث المبدأ بكل من يعده بالثراء السريع.
يشك
«zweifeln an» (يشك في) و«misstrauen» (لا يثق) يعبّران كلاهما عن عدم اليقين بشأن صدق شخص ما. مع «zweifeln» تأتي الصفة موضع الشك عادةً بعد «an» (حرف جر) وفي Dativ، أما مع «misstrauen» فيأتي الشخص نفسه في Dativ. يصلح استخدام الفعلين، لكن تركيب الجملة يختلف.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
لا أثق به لأن تصريحاته متناقضة.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
أشك في صدقه لأن تصريحاته متناقضة.