
die Grimasse
تكشيرة
تعبير وجهي مشوه غالبا، يُظهر به شخص ما الألم أو الاشمئزاز أو السخرية أو التسلية، مثلا.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
كشّر عندما تذوق الدواء المر.
تكشيرة
die Grimasse, die Grimassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكشيرة
تعبير وجهي مشوه غالبا، يُظهر به شخص ما الألم أو الاشمئزاز أو السخرية أو التسلية، مثلا.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
كشّر عندما تذوق الدواء المر.

تكشير الوجه
تشويه الوجه عمدا بطريقة لافتة أو مضحكة.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
كشّر الطفل عندما التُقطت له صورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى السياق: قد تظهر التكشيرة كرد فعل فوري، بينما تحدد كلمات مثل «absichtlich» (عمدا)، و«zum Spaß» (للمزاح)، و«für ein Foto» (من أجل صورة) الفعل بصورة أدق.
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
عندما عضّت الليمونة، كشّرت دون قصد.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
كشّر الصبي عمدا من أجل الصورة.
من التراكيب الشائعة «eine Grimasse ziehen» (يرسم تكشيرة)، و«eine Grimasse machen» (يقوم بتكشيرة)، و«das Gesicht zu einer Grimasse verziehen» (يشوّه وجهه ليصنع تكشيرة). وتصف هذه التعبيرات خصوصا تعبير الوجه الظاهر.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
بسبب الألم الحاد، شوّهت وجهها وصنعت تكشيرة.
يظهر معنى تشويه الوجه عمدا كثيرا في التعبير الثابت «eine Grimasse schneiden» (يكشّر). وهنا لا يشير «schneiden» (يقطع) إلى نشاط باستخدام سكين، بل هو جزء ثابت من التعبير.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
كان الأطفال يكشّرون بمجرد أن تدير المعلمة ظهرها لهم.
تكشيرة / وجه بشع
يمكن وصف الوجه المشوّه عمدًا بأنه «Fratze» (تكشيرة) أو «Grimasse» (تكشيرة). تشير «Grimasse» إلى تعبير وجهي مؤقت. أما «Fratze» فهي أكثر انتقاصًا، وتؤكد المظهر القبيح أو الغريب؛ ويمكن أن تشير الكلمة أيضًا إلى الوجه نفسه.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
شوّه وجهه في الصورة حتى صار تكشيرة مضحكة.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
شوّه وجهه في الصورة حتى صار تكشيرة قبيحة.