
der Dealer
تاجر مخدرات
شخص يتاجر بالمخدرات ويبيعها بصورة غير قانونية.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
ألقت الشرطة القبض على تاجر المخدرات أمام الملهى الليلي.
تاجر مخدرات / موزع الأوراق / متداول مالي
der Dealer, die Dealer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تاجر مخدرات
شخص يتاجر بالمخدرات ويبيعها بصورة غير قانونية.
Die Polizei nahm den Dealer vor dem Nachtclub fest.
ألقت الشرطة القبض على تاجر المخدرات أمام الملهى الليلي.

موزع الأوراق
الشخص الذي يوزع أوراق اللعب ويدير اللعبة في الكازينو أو في لعبة ورق.
Der Dealer teilte jedem Spieler zwei Karten aus.
وزع موزع الأوراق ورقتين على كل لاعب.

متداول مالي
تاجر يشتري ويبيع مهنيًا الأوراق المالية أو العملات الأجنبية أو المنتجات المالية الأخرى في الأسواق المالية.
Der Dealer beobachtete den Kurs und gab sofort eine Verkaufsorder ein.
راقب المتداول المالي السعر وأدخل فورًا أمر بيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dealer |
| Genitiv | des Dealers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dealer | die Dealer |
| Akkusativ | den Dealer | die Dealer |
| Dativ | dem Dealer | den Dealern |
| Genitiv | des Dealers | der Dealer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: فالمخدرات والشرطة تدلان على التجارة غير القانونية، والبطاقات واللاعبون يدلان على الكازينو أو لعبة الورق، أما الأوراق المالية والعملات الأجنبية والأسعار فتدل على السوق المالية.
Der Dealer wurde wegen Drogenhandels von der Polizei gesucht.
كانت الشرطة تبحث عن تاجر المخدرات بسبب الاتجار بالمخدرات.
Der Dealer mischte die Karten und eröffnete die nächste Runde.
خلط موزع الأوراق البطاقات وبدأ الجولة التالية.
Der Dealer analysierte die Kurse an den internationalen Finanzmärkten.
حلل المتداول المالي الأسعار في الأسواق المالية الدولية.
في معنى تاجر المخدرات غير القانوني، تأتي كلمة «Dealer» (تاجر مخدرات) كثيرًا مع تراكيب مثل «Drogen verkaufen» (يبيع المخدرات)، و«festnehmen» (يلقي القبض)، و«überwachen» (يراقب). وتكثر هذه التراكيب خصوصًا في التقارير عن الشرطة والجريمة.
Die Ermittler beobachteten den Dealer mehrere Wochen lang.
راقب المحققون تاجر المخدرات عدة أسابيع.
في سياق الكازينو أو لعبة الورق، تأتي كلمة «Dealer» (موزع الأوراق) كثيرًا مع تراكيب مثل «Karten mischen» (يخلط أوراق اللعب)، و«Karten austeilen» (يوزع أوراق اللعب)، و«eine Runde eröffnen» (يبدأ جولة). والمقصود هو الشخص الجالس إلى طاولة اللعب والذي ينظم سير اللعبة.
Der Dealer mischte die Karten sorgfältig, bevor die neue Runde begann.
خلط موزع الأوراق البطاقات بعناية قبل بدء الجولة الجديدة.
في معناها المالي، تأتي كلمة «Dealer» (متداول مالي) كثيرًا مع «Wertpapiere» (أوراق مالية)، و«Devisen» (عملات أجنبية)، و«Kurse» (أسعار السوق)، و«Verkaufsorders» (أوامر بيع). وينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة المهنية والمتخصصة للأسواق المالية.
Der Dealer gab nach der Kursänderung eine Verkaufsorder ein.
أدخل المتداول المالي أمر بيع بعد تغير السعر.
تاجر
يمكن أن تناسب «Händler» (تاجر) و«Dealer» (متداول مالي) شخصًا يشتري الأوراق المالية ويبيعها مهنيًا. و«Händler» هي التسمية الألمانية الشائعة عمومًا، بينما تنتمي «Dealer» هنا إلى المصطلحات المالية المتأثرة بالإنجليزية. وخارج هذا المجال المتخصص، تكون «Händler» الخيار الأوضح.

Als Dealer kauft und verkauft er Wertpapiere.
يشتري متداول مالي الأوراق المالية ويبيعها.
Als Händler kauft und verkauft er Wertpapiere.
يشتري تاجر الأوراق المالية ويبيعها.