
die Authentizität
أصالة
صفة كون الشيء أصليًا وغير محرّف وجديرًا بالثقة؛ الأصالة.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
أكد خبير أصالة اللوحة.
أصالة
die Authentizität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصالة
صفة كون الشيء أصليًا وغير محرّف وجديرًا بالثقة؛ الأصالة.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
أكد خبير أصالة اللوحة.

صدق
توافق الشخص مع ذاته وقيمه وطبيعته، بحيث يُنظر إليه على أنه صادق وغير متصنع.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
يقدّر الناخبون في السياسية قبل كل شيء صدقها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Authentizität» (الأصالة) مشتق من الصفة «authentisch» (أصيل). اللاحقة «-ität» شائعة في الأسماء المجردة التي تصف صفة، وتُستخدم غالبًا في الكلمات ذات الأصل اللاتيني.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
جودة هذا المنتج عالية، لكنني أشك في أصالته.
غالبًا ما تُستخدم «Authentizität» (الأصالة) مع أفعال تعبّر عن الفحص أو التأكيد. ومن الأفعال الشائعة «prüfen» (يفحص)، و«bestätigen» (يؤكد)، و«anzweifeln» (يشك في)، و«infrage stellen» (يشكك في).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
من المفترض أن يفحص مؤرخ أصالة المخطوطة القديمة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود أصالة شيء أو صدق شخص. فإذا كان الحديث عن الفن أو الوثائق أو المنتجات، فالمقصود هو الأصالة. أما إذا كان الحديث عن شخصية شخص، فالمقصود هو صدقه الشخصي.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
أكد ثلاثة خبراء أصالة العمل الفني.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
أظهر المدير في خطابه قدرًا مفاجئًا من الصدق الشخصي.
مصداقية
تتعلق «die Glaubwürdigkeit» (مصداقية) التقرير بمسألة ما إذا كانت معلوماته مقنعة وجديرة بالتصديق. أما «die Authentizität» (أصالة) فتشير إلى كونه أصليًا وعرضه من دون تحريف. يمكن لتقرير أصلي أن يبدو جديرًا بالتصديق، لكن الأصالة والجدارة بالتصديق ليستا الشيء نفسه.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
تزيد الاقتباسات غير المعدلة من اليوميات من أصالة التقرير.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
تزيد التفاصيل القابلة للتحقق من مصداقية التقرير.