
die Natürlichkeit
عفوية
صفة الإنسان الذي يتصرف بعفوية وصدق ومن دون تصنع؛ أصالة في السلوك أو المظهر.
Sie beeindruckte das Publikum mit ihrer Natürlichkeit und ihrem Charme.
أبهرت الجمهور بعفويتها وسحرها.
عفوية / طبيعية
die Natürlichkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفوية
صفة الإنسان الذي يتصرف بعفوية وصدق ومن دون تصنع؛ أصالة في السلوك أو المظهر.
Sie beeindruckte das Publikum mit ihrer Natürlichkeit und ihrem Charme.
أبهرت الجمهور بعفويتها وسحرها.

طبيعية
حالة ما أنشأته الطبيعة ولم يغيره الإنسان تغييرًا كبيرًا؛ أصالة الطبيعة.
Trotz des Tourismus hat sich die Insel ihre Natürlichkeit bewahrt.
حافظت الجزيرة على طبيعتها رغم السياحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Natürlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natürlichkeit | – |
| Akkusativ | die Natürlichkeit | – |
| Dativ | der Natürlichkeit | – |
| Genitiv | der Natürlichkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Natürlichkeit» (عفوية / طبيعية) اسم مشتق من الصفة «natürlich» (طبيعي). وتُستخدم النهاية «-keit» كثيرًا لتكوين أسماء من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Sein Verhalten wirkt sehr natürlich und überhaupt nicht gespielt.
يبدو سلوكه طبيعيًا جدًا، وليس مصطنعًا إطلاقًا.
يعتمد المعنى على السياق. عندما يكون الحديث عن أشخاص أو سلوكهم أو مظهرهم، فالمقصود هو «Authentizität» (أصالة). وعندما يكون الحديث عن أماكن أو مناظر طبيعية، فالمقصود هو «Ursprünglichkeit» (أصالة الطبيعة).
Die Schauspielerin überzeugte durch ihre große Natürlichkeit.
كانت الممثلة مقنعة بعفويتها الكبيرة.
Wir bewunderten die Natürlichkeit der unberührten Küste.
أُعجبنا بطبيعة الساحل البكر.
عندما يكون الحديث عن أشخاص، كثيرًا ما تُستخدم «Natürlichkeit» (عفوية) مع أفعال مثل «ausstrahlen» (يشعّ)، و«bewahren» (يحافظ على)، و«verlieren» (يفقد). وهي تصف أسلوبًا إيجابيًا غير متكلف.
Trotz ihres Erfolgs hat sie sich ihre Natürlichkeit bewahrt.
رغم نجاحها، حافظت على عفويتها.
عند الحديث عن الأماكن والطبيعة، كثيرًا ما تُستخدم «Natürlichkeit» (طبيعية) مع أفعال مثل «erhalten» (يحافظ على)، و«schützen» (يحمي)، و«zerstören» (يدمر).
Umweltschützer kämpfen dafür, die Natürlichkeit des Waldes zu erhalten.
يناضل المدافعون عن البيئة من أجل الحفاظ على طبيعة الغابة.
أصالة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا تصرف شخص من دون تكلف. تؤكد «Natürlichkeit» (العفوية) أن السلوك يبدو مرتاحا وغير متصنع. أما «Authentizität» (الصدق مع الذات) فتؤكد أكثر أن الشخص يظهر على نحو يعكس طبيعته الحقيقية وقيمه.

Im Interview sprach die Schauspielerin mit großer Natürlichkeit und wirkte nicht aufgesetzt.
تحدثت الممثلة في المقابلة بعفوية كبيرة، ولم تبد متصنعة.
Im Interview zeigte die Schauspielerin Authentizität und sprach offen über ihre Werte.
أظهرت الممثلة في المقابلة صدقها مع ذاتها وتحدثت بصراحة عن قيمها.