
die Edition
طبعة
نسخة أو إصدار منشور محدد من عمل ما، مثل كتاب أو فيلم أو مقطوعة موسيقية، وقد يختلف عن النسخ الأخرى.
Diese Edition des Buches enthält zusätzliche Kommentare des Autors.
تتضمن هذه الطبعة من الكتاب تعليقات إضافية من المؤلف.
طبعة
die Edition, die Editionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبعة
نسخة أو إصدار منشور محدد من عمل ما، مثل كتاب أو فيلم أو مقطوعة موسيقية، وقد يختلف عن النسخ الأخرى.
Diese Edition des Buches enthält zusätzliche Kommentare des Autors.
تتضمن هذه الطبعة من الكتاب تعليقات إضافية من المؤلف.

إصدار محدود
سلسلة محدودة العدد من المنتجات، وغالبًا ما تكون ذات جودة خاصة أو تتميز بخصائص معينة.
Der Künstler verkauft eine limitierte Edition von nur 50 handsignierten Drucken.
يبيع الفنان إصدارًا محدودًا لا يضم سوى 50 نسخة مطبوعة موقعة بخط اليد.

تحقيق علمي
العملية العلمية لإعداد النصوص ونشرها والتعليق عليها، ولا سيما الأعمال التاريخية أو الأدبية.
Die kritische Edition der Briefe von Goethe hat mehrere Jahre gedauert.
استغرق التحقيق العلمي لرسائل غوته عدة سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Editionen |
| Genitiv | der Edition |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Edition | die Editionen |
| Akkusativ | die Edition | die Editionen |
| Dativ | der Edition | den Editionen |
| Genitiv | der Edition | der Editionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد النهاية «-tion» علامة قوية على أن الاسم مؤنث، ولذلك نقول «die Edition» (الطبعة). وتتبع كثير من الكلمات الألمانية الأخرى ذات الأصل اللاتيني هذا النمط.
Die neue Edition des Romans ist ab nächster Woche erhältlich.
ستتوفر الطبعة الجديدة من الرواية ابتداءً من الأسبوع المقبل.
لتحديد العمل الذي توجد منه طبعة، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (حرف الجر von مع Dativ). وكلتا الطريقتين صحيحة وشائعة.
Die Edition der Briefe des Künstlers ist sehr teuer.
طبعة رسائل الفنان باهظة الثمن.
Es gibt eine neue Edition von diesem Computerspiel.
توجد طبعة جديدة من لعبة الحاسوب هذه.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن كتب أو أفلام، فالمقصود نسخة أو إصدار (m01). وتشير كلمات مثل «limitiert» (محدود) أو «Sonder-» (خاص) إلى سلسلة حصرية من المنتجات (m02). أما السياق العلمي فيشير إلى عملية إعداد النص ونشره (m03).
Diese limitierte Edition der Uhr ist bereits ausverkauft.
نفدت هذه الطبعة المحدودة من الساعة بالفعل.
An der kritischen Edition der Manuskripte wird seit Jahren gearbeitet.
يجري العمل منذ سنوات على التحقيق العلمي للمخطوطات.
عندما يكون الحديث عن سلسلة محدودة، تُستخدم «Edition» (إصدار) غالبًا مع صفات مثل «limitiert» (محدود)، و«nummeriert» (مرقّم)، و«handsigniert» (موقّع بخط اليد). كما تُستخدم كثيرًا الكلمات المركبة مثل «Sonderedition» (إصدار خاص) أو «Sammleredition» (إصدار لهواة الجمع).
Der Autor verkaufte eine handsignierte Edition seines Bestsellers.
باع المؤلف إصدارًا موقّعًا بخط اليد من كتابه الأكثر مبيعًا.
نسخة
يمكن أن تشير كل من Version (نسخة) وEdition (طبعة) إلى صيغة معينة من عمل ما. وVersion تسمية عامة لصيغة مختلفة. أما Edition فتشير إلى إصدار منشور جرى غالبًا إعداده بشكل مقصود، ويتميز عن الإصدارات الأخرى بمحتوى أو خصائص خاصة.

Die neue Edition des Films enthält ein Interview mit dem Regisseur.
تتضمن الطبعة الجديدة من الفيلم مقابلة مع المخرج.
Die längere Version des Films enthält drei zusätzliche Szenen.
تتضمن النسخة الأطول من الفيلم ثلاثة مشاهد إضافية.