
die Fassung
رباطة الجأش
القدرة على البقاء هادئا ومسيطرا على النفس في موقف صعب أو عاطفي؛ ضبط النفس.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, verlor sie für einen Moment die Fassung.
عندما سمعت الخبر السيئ، فقدت رباطة جأشها للحظة.
رباطة الجأش / نسخة / إطار
die Fassung, die Fassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رباطة الجأش
القدرة على البقاء هادئا ومسيطرا على النفس في موقف صعب أو عاطفي؛ ضبط النفس.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, verlor sie für einen Moment die Fassung.
عندما سمعت الخبر السيئ، فقدت رباطة جأشها للحظة.

نسخة
نسخة معينة أو معالجة معينة لنص أو قانون أو فيلم أو مقطوعة موسيقية.
Der Regisseur hat eine neue, gekürzte Fassung des Films veröffentlicht.
أصدر المخرج نسخة جديدة مختصرة من الفيلم.

إطار
إطار أو حامل تُثبت فيه قطعة ما، مثل إطار للنظارات أو حجر كريم أو مصباح كهربائي.
Ich brauche eine neue Fassung für meine Brille, weil die alte kaputt ist.
أحتاج إلى إطار جديد لنظارتي، لأن الإطار القديم مكسور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fassungen |
| Genitiv | der Fassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassung | die Fassungen |
| Akkusativ | die Fassung | die Fassungen |
| Dativ | der Fassung | den Fassungen |
| Genitiv | der Fassung | der Fassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Fassung» (رباطة الجأش أو النسخة أو الإطار) من الفعل «fassen» (يمسك)، الذي يعني «greifen» (يقبض على) أو «halten» (يمسك). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في جميع المعاني: «halten» (يحافظ على) ضبط النفس، ونسخة «gefasste» (معدلة) من نص، أو حامل لشيء ما.
Er versuchte, seine Fassung wiederzugewinnen.
حاول أن يستعيد رباطة جأشه.
في سياق ضبط النفس، توجد تعبيرات ثابتة: «die Fassung verlieren» (يفقد رباطة جأشه)، و«die Fassung bewahren» (يحافظ على رباطة جأشه)، و«um Fassung ringen» (يكافح للحفاظ على رباطة جأشه).
Trotz der Provokation bewahrte sie ihre Fassung.
رغم الاستفزاز، حافظت على رباطة جأشها.
Als er die Nachricht hörte, rang er sichtlich um Fassung.
عندما سمع الخبر، بدا عليه أنه يكافح للحفاظ على رباطة جأشه.
عندما يتعلق الأمر بنسخة، تأتي «Fassung» (نسخة) غالبا مع صفات مثل «neue» (جديدة)، و«alte» (قديمة)، و«ursprüngliche» (أصلية)، و«schriftliche» (خطية)، و«endgültige» (نهائية).
Bitte lesen Sie die endgültige Fassung des Vertrags genau durch.
يرجى قراءة النسخة النهائية من العقد بعناية.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من أنه يتعلق دائما بحامل مادي لشيء ما. ومن الأمثلة الشائعة إطار النظارات، وإطار الحجر الكريم، وحامل المصباح الكهربائي.
Der Juwelier setzte den Diamanten in eine goldene Fassung.
وضع الصائغ الماسة في إطار ذهبي.
إطار
يمكن أن يشير «Rahmen» (إطار) في النظارات عمومًا إلى الجزء المحيط الذي يوفر الدعم والثبات. أما «Fassung» (إطار) فتعني بدقة أكبر الحامل الذي توضع فيه العدسات. لذلك تكون «Fassung» أنسب عندما يكون المقصود هو حامل العدسات.

Die stabile Fassung hält die Gläser der neuen Brille sicher fest.
يثبت الإطار المتين عدسات النظارات الجديدة بإحكام.
Der breite Rahmen gibt der neuen Brille eine auffällige Form.
يمنح الإطار العريض النظارات الجديدة شكلًا لافتًا.