
die Ausgabe
نفقة
مبلغ من المال يُدفع مقابل شيء ما. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Ausgaben» (النفقات).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
كان شراء الحاسوب الجديد نفقة غير متوقعة.
نفقة / عدد / مخرجات
die Ausgabe, die Ausgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفقة
مبلغ من المال يُدفع مقابل شيء ما. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Ausgaben» (النفقات).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
كان شراء الحاسوب الجديد نفقة غير متوقعة.

عدد
نسخة أو طبعة معينة من منشور مثل صحيفة أو مجلة أو كتاب.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
هل قرأت أحدث عدد من مجلة شبيغل؟

توزيع
عملية توزيع شيء أو تسليمه.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
يبدأ توزيع أرقام المتسابقين في الساعة 8.

مكان التوزيع
مكان أو شباك تُوزَّع فيه الأشياء.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
من فضلك خذ مستنداتك من مكان التوزيع في الردهة.

مخرجات
البيانات التي ينشئها برنامج حاسوبي أو جهاز ويعرضها؛ أي المخرجات.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
تُعرض مخرجات البرنامج مباشرة على الشاشة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ausgabe» (النفقة أو العدد أو التوزيع أو المخرجات) اسم مشتق من الفعل «ausgeben» (ينفق أو يوزع أو ينشر). وتشتق معاني الاسم، وهي المال والطبعة والتوزيع، من معاني الفعل: إنفاق المال أو توزيع شيء أو نشر شيء.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
كم تنفق على المواد الغذائية كل شهر؟
في معنى «Geldbetrag» (مبلغ من المال)، تُستخدم تقريبًا دائمًا صيغة الجمع «die Ausgaben» (النفقات)، وغالبًا في مقابل «die Einnahmen» (الإيرادات). أما المفرد «eine Ausgabe» (نفقة واحدة)، فهو أقل شيوعًا ويشير إلى دفعة واحدة.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
علينا أن نراقب نفقاتنا الشهرية بصورة أفضل.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
في نهاية الشهر أقارن بين إيراداتي ونفقاتي.
عندما يكون المقصود منشورًا، فمن التراكيب الشائعة «die aktuelle Ausgabe» (العدد الحالي)، و«die neueste Ausgabe» (أحدث عدد)، و«eine alte Ausgabe» (عدد قديم) من صحيفة أو مجلة.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
فاتني للأسف العدد الأخير من المجلة.
يمكن أن تشير «Ausgabe» (التوزيع) إلى فعل التوزيع أو إلى المكان. ويُعد حرف الجر «an» (عند) في «an der Ausgabe» (عند مكان التوزيع) إشارة واضحة إلى المكان، بينما يُوصف الفعل غالبًا من دون حرف جر أو باستخدام «von» (لـ).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
يتم توزيع المشروبات بعد السباق.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
من فضلك اصطف عند مكان توزيع الطعام.
في معنى «Output» (المخرجات)، تنتمي الكلمة إلى اللغة الفنية في المعلوماتية والتقنية. وهي تصف البيانات التي ينشئها حاسوب أو جهاز.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
يوفر المستشعر مخرجات رقمية للقيم المقاسة.
يكلّف
تشير الكلمتان إلى المال الذي يُدفع مقابل شيء ما. يوضح «Kosten» (يكلّف) بوصفه فعلًا السعر الذي له شيء ما أو المبلغ اللازم له، بينما تشير «Ausgaben» (النفقات) إلى المبالغ التي دُفعت فعلًا. استخدم «kosten» للسعر، و«Ausgaben» للمدفوعات التي أُجريت.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
كانت لدينا نفقات كبيرة عدة على تجديد المطبخ في مايو.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
تكلّف عملية تجديد مطبخنا نحو 2.000 يورو.