
die Auflage
عدد النسخ المطبوعة
العدد الإجمالي للنسخ التي تُطبع من مطبوعة، مثل كتاب أو صحيفة أو مجلة، في وقت واحد.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
يبلغ عدد نسخ الصحيفة اليومية أكثر من 100000 نسخة.
عدد النسخ المطبوعة / شرط / طبعة / سطح ارتكاز
die Auflage, die Auflagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدد النسخ المطبوعة
العدد الإجمالي للنسخ التي تُطبع من مطبوعة، مثل كتاب أو صحيفة أو مجلة، في وقت واحد.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
يبلغ عدد نسخ الصحيفة اليومية أكثر من 100000 نسخة.

شرط
شرط أو لائحة أو متطلب تحدده جهة رسمية أو محكمة أو عقد، ويجب استيفاؤه.
Er wurde unter der Auflage freigelassen, sich wöchentlich bei der Polizei zu melden.
أُطلق سراحه بشرط أن يراجع الشرطة أسبوعيًا.

طبعة
نسخة محددة من منشور، تكون غالبًا منقحة أو مصممة من جديد.
Ich habe die fünfte, aktualisierte Auflage des Lehrbuchs gekauft.
اشتريت الطبعة الخامسة المحدّثة من الكتاب المدرسي.

سطح ارتكاز
في الهندسة أو البناء، السطح الذي يرتكز عليه عنصر إنشائي أو يستند إليه.
Die Auflage des Balkens auf der Mauer muss breit genug sein.
يجب أن يكون سطح ارتكاز العارضة على الجدار عريضًا بما يكفي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auflagen |
| Genitiv | der Auflage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflage | die Auflagen |
| Akkusativ | die Auflage | die Auflagen |
| Dativ | der Auflage | den Auflagen |
| Genitiv | der Auflage | der Auflagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل القابل للفصل «auflegen» (يضع أو يفرض). ويوضح هذا الأصل معانيها المختلفة: «legt» (يضع) المرء الورق على آلة الطباعة، وتفرض جهة رسمية شرطًا على شخص، أو «liegt auf» (يرتكز) عارضة على جدار.
Dem Bauherrn wurden strenge Auflagen gemacht.
فُرضت على صاحب البناء شروط صارمة.
يوضح السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن كتب أو صحف، فالمقصود عدد النسخ المطبوعة أو طبعة معينة. وفي السياق القانوني أو الرسمي، يكون المقصود شرطًا. أما في الأوصاف التقنية، فالمقصود سطح الارتكاز.
Die Zeitung musste ihre Auflage reduzieren.
اضطرت الصحيفة إلى خفض عدد نسخها المطبوعة.
Er darf das Land nur unter bestimmten Auflagen verlassen.
لا يُسمح له بمغادرة البلاد إلا بشروط معينة.
Die Auflage des Daches auf der Wand ist zu klein.
سطح ارتكاز السقف على الجدار صغير جدًا.
في سياق المطبوعات، يقال كثيرًا إن الصحيفة «eine hohe/niedrige Auflage hat» (لها عدد كبير أو قليل من النسخ المطبوعة)، أو إن «die Auflage steigt/sinkt» (عدد النسخ المطبوعة يرتفع أو ينخفض).
Die Zeitschrift hat eine monatliche Auflage von 50.000 Stück.
تبلغ طبعة المجلة الشهرية 50000 نسخة.
عندما تعني «Auflage» (شرطًا)، يُعبَّر عن ذلك كثيرًا بحرف الجر «unter» (تحت). وعندئذ يجب على الشخص أن يفعل شيئًا «unter einer Auflage» (بشرط).
Der Angeklagte wurde unter der Auflage freigesprochen, eine Geldstrafe zu zahlen.
بُرّئ المتهم بشرط أن يدفع غرامة.
عندما يكون المقصود نسخة من كتاب، تأتي «Auflage» (طبعة) كثيرًا مع الأعداد الترتيبية، مثل الأولى والثانية، أو مع صفات مثل «neu» (جديدة)، و«aktualisiert» (محدّثة)، و«überarbeitet» (منقّحة).
Für den Kurs benötigen Sie die neueste Auflage des Wörterbuchs.
تحتاج إلى أحدث طبعة من القاموس من أجل الدورة.
ضغط / طباعة
يمكن أن ترتبط «Druck» و«Auflage» في الكتب بعملية الإنتاج نفسها. وتشير «Druck» هنا إلى عملية طباعة واحدة، بينما تعني «Auflage» الطبعة المحددة أو العدد الإجمالي للنسخ المطبوعة في تلك العملية. استخدم «Druck» لعملية الإنتاج، و«Auflage» للطبعة أو الكمية.

Die zweite Auflage des Romans enthält ein neues Nachwort.
تتضمن الطبعة الثانية من الرواية كلمة ختامية جديدة.
Der erste Druck des Romans umfasste nur tausend Exemplare.
لم تتجاوز طباعة الرواية الأولى ألف نسخة.