
die Version
نسخة
صيغة أو شكل محدد لشيء موجود في عدة أشكال مختلفة. ويشير ذلك غالبًا إلى البرامج أو النصوص أو المنتجات أو الأعمال الفنية.
Hast du schon die neueste Version der App installiert?
هل ثبّتَّ أحدث نسخة من التطبيق؟
نسخة
die Version, die Versionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسخة
صيغة أو شكل محدد لشيء موجود في عدة أشكال مختلفة. ويشير ذلك غالبًا إلى البرامج أو النصوص أو المنتجات أو الأعمال الفنية.
Hast du schon die neueste Version der App installiert?
هل ثبّتَّ أحدث نسخة من التطبيق؟

رواية
عرض أو وصف محدد لحدث أو قصة من وجهة نظر معينة. وقد تكون لدى أشخاص مختلفين روايات مختلفة للحدث نفسه.
Die Polizei befragte mehrere Zeugen, aber jeder erzählte eine andere Version des Unfalls.
استجوبت الشرطة عدة شهود، لكن كل واحد منهم روى رواية مختلفة عن الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versionen |
| Genitiv | der Version |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Version | die Versionen |
| Akkusativ | die Version | die Versionen |
| Dativ | der Version | den Versionen |
| Genitiv | der Version | der Versionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ «-ion» تكون مؤنثة في الألمانية في معظم الأحيان، وغالبًا ما تكون من أصل لاتيني. وهذا يساعدك على تذكّر أداة التعريف «die» (أداة تعريف للمؤنث) مع «die Version» (النسخة).
Die neueste Version des Dokuments enthält viele Änderungen.
تحتوي أحدث نسخة من الوثيقة على تغييرات كثيرة.
للتعبير عن الشيء الذي تكون هذه نسخة منه، تُستخدم غالبًا حروف الجر «von» (من) مع Dativ أو صيغة Genitiv. ويكثر استخدام حرف الجر «von» (من) في اللغة المحكية.
Das ist eine neuere Version von dem berühmten Lied.
هذه نسخة أحدث من الأغنية الشهيرة.
Die englische Version des Films ist ebenfalls sehr gut.
النسخة الإنجليزية من الفيلم جيدة أيضًا.
عندما يتعلق الأمر بالتقنية أو البرامج أو المنتجات، يكون المقصود هو «Fassung» (نسخة) أو «Ausführung» (إصدار). وعندما يتعلق الأمر بالقصص أو الأحداث أو الآراء، يكون المقصود هو «Schilderung» (وصف) من وجهة نظر معينة.
Ich lade gerade die aktuelle Version des Programms herunter.
أحمّل الآن النسخة الحالية من البرنامج.
Der Zeuge schilderte seine Version des Vorfalls.
روى الشاهد روايته عن الحادث.
في السياق التقني، من الأفعال الشائعة «installieren» (يثبّت)، و«aktualisieren» (يحدّث)، و«herunterladen» (يحمّل)، و«veröffentlichen» (ينشر). ومن الصفات الشائعة «neu» (جديد)، و«alt» (قديم)، و«aktuell» (حالي)، و«kostenlos» (مجاني).
Die Entwickler haben gestern eine neue Version veröffentlicht.
نشر المطورون نسخة جديدة أمس.
عندما يتعلق الأمر برواية أو وصف، غالبًا ما تُستخدم «Version» (رواية) مع «Geschichte» (قصة) أو «Ereignis» (حدث). ومن الأفعال الشائعة «erzählen» (يروي)، و«schildern» (يصف)، و«kennen» (يعرف).
Jeder Beteiligte erzählte eine andere Version der Geschichte.
روى كل شخص شارك في القصة رواية مختلفة عنها.
جيل
يمكن أن تشير «Version» (نسخة) و«Generation» (جيل) كلتاهما إلى حالة منتج تقني في وقت معيّن. «Version» هي صيغة محددة، مثلًا بعد تحديث. أما «Generation» فتشير إلى مرحلة أكبر من تطوّر المنتج بأكمله، وتختلف بوضوح أكبر عن المرحلة السابقة.

Die neue Version der Smartwatch behebt mehrere Fehler in der Software.
تصلح النسخة الجديدة من الساعة الذكية عدة أخطاء في البرنامج.
Die neue Generation der Smartwatch hat einen größeren Bildschirm und neue Sensoren.
يبلغ حجم شاشة الجيل الجديد من الساعة الذكية أكبر، ويضم مستشعرات جديدة.