
die Untreue
خيانة زوجية
خرق الوفاء الجنسي أو العاطفي في علاقة، أي الزنا أو الخيانة.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
لم يستطع أن يغفر لها خيانتها الزوجية، وانفصل عنها.
خيانة زوجية / خيانة الأمانة
die Untreue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيانة زوجية
خرق الوفاء الجنسي أو العاطفي في علاقة، أي الزنا أو الخيانة.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
لم يستطع أن يغفر لها خيانتها الزوجية، وانفصل عنها.

خيانة الأمانة
مصطلح قانوني لجريمة يسيء فيها شخص استخدام إدارة أموال اؤتمن عليها، ويتسبب بذلك في ضرر مالي.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
وُجّهت إلى المدير العام تهمة خيانة الأمانة بملايين.

عدم الوفاء
بالمعنى العام، عدم الولاء أو نقص الإخلاص تجاه شخص أو قضية أو مبدأ.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
اتهمه الحزب بعدم الوفاء السياسي، بعدما غيّر رأيه علنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Untreue» من السابقة «un-» وكلمة «Treue» (الوفاء والإخلاص). ولذلك فهي تعني حرفيا انعدام الوفاء.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
اعتُبرت خيانته فعلا من أفعال عدم الوفاء.
انتبه إلى السياق لتعرف المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن العلاقات، فالمقصود هو «Untreue» (الخيانة الزوجية، m01). وإذا كان الكلام عن المال والقانون، فالمقصود هو المصطلح القانوني (m02).
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
انهارت علاقتهما بسبب خيانته الزوجية.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
أُدين المدير بخيانة الأمانة.
في سياق العلاقات، تُستخدم «Untreue» (الخيانة الزوجية) كثيرا مع أفعال معينة؛ فيمكن للمرء أن «Untreue begehen» (يرتكب خيانة زوجية)، أو «gestehen» (يعترف بها)، أو «verzeihen» (يغفرها لشخص).
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
اعترف لها بخيانته الزوجية بعد سنوات طويلة.
في معنى إساءة استخدام الأموال المؤتمن عليها، تُعد «Untreue» (خيانة الأمانة) مصطلحا قانونيا متخصصا. لذلك تجد الكلمة كثيرا في الأخبار التي تتناول جرائم الشركات والجرائم المالية.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
يُتهم السياسي بخيانة الأمانة أثناء توليه منصبه.
احتيال
في حالة العلاقة السرية، يمكن أن تشير الكلمتان إلى خيانة الثقة في العلاقة. تركز «Untreue» (خيانة زوجية) على خرق الوفاء الجنسي أو العاطفي، بينما تركز «Betrug» (خيانة عاطفية) بدرجة أكبر على خداع الشريك عمدًا. اختر «Untreue» للوفاء المنتهك، و«Betrug» للخداع.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
كانت خيانته الزوجية مؤلمة لها بشكل خاص لأنه كان يقيم علاقة سرية.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
كان خداعه مؤلمًا لها بشكل خاص لأنه أخفى العلاقة السرية لفترة طويلة.