
der Betrug
احتيال
خداع متعمد بهدف الحصول لنفس الشخص أو لغيره على منفعة غير قانونية، وغالبًا ما تكون مالية. والاحتيال جريمة جنائية.
Der Mann wurde wegen Betrugs in mehreren Fällen angeklagt.
وُجّهت إلى الرجل تهمة الاحتيال في عدة قضايا.
احتيال
der Betrug, die Betrüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتيال
خداع متعمد بهدف الحصول لنفس الشخص أو لغيره على منفعة غير قانونية، وغالبًا ما تكون مالية. والاحتيال جريمة جنائية.
Der Mann wurde wegen Betrugs in mehreren Fällen angeklagt.
وُجّهت إلى الرجل تهمة الاحتيال في عدة قضايا.

خيانة عاطفية
فعل خيانة الشريك أو الشريكة في علاقة عاطفية، ولا سيما من خلال عدم الإخلاص أو إقامة علاقة سرية.
Nachdem sie von seinem Betrug erfahren hatte, trennte sie sich von ihm.
بعدما علمت بخيانته العاطفية، انفصلت عنه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Betrüge |
| Genitiv | des Betruges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrug | die Betrüge |
| Akkusativ | den Betrug | die Betrüge |
| Dativ | dem Betrug | den Betrügen |
| Genitiv | des Betruges des Betrugs | der Betrüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Betrug» (الاحتيال أو الخيانة العاطفية) اسم يرتبط بالفعل القوي «betrügen» (يخدع أو يخون). وعندما «betrügt» (يخدع أو يخون) شخصٌ أحدًا، فإنه يرتكب «Betrug» (احتيالًا أو خيانة عاطفية).
Er hat seine Partner betrogen, doch der Betrug kam erst Jahre später ans Licht.
لقد خان شركاءه، لكن الاحتيال لم يظهر إلا بعد سنوات.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Geld» (المال)، و«Polizei» (الشرطة)، و«Anklage» (الاتهام)، و«Vertrag» (العقد) تشير إلى احتيال مالي أو قانوني. أما كلمات مثل «Partner» (الشريك)، و«Beziehung» (العلاقة)، و«Liebe» (الحب)، و«trennen» (ينفصل) فتشير إلى الخيانة في علاقة عاطفية.
Der Betrug in ihrer Ehe war der Grund für die Scheidung.
كانت الخيانة العاطفية في زواجهما سبب الطلاق.
Wegen des Betrugs mit den Kreditkarten wurde er verhaftet.
اعتُقل بسبب الاحتيال المتعلق ببطاقات الائتمان.
في المعنى القانوني، تُستخدم «Betrug» (الاحتيال) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Betrug begehen» (يرتكب احتيالًا)، و«jemanden wegen Betrugs anzeigen» (يبلّغ عن شخص بسبب الاحتيال)، و«Opfer eines Betrugs werden» (يصبح ضحية احتيال).
Leider werden immer wieder ältere Menschen Opfer von Telefon-Betrug.
للأسف، يقع كبار السن مرارًا ضحايا للاحتيال الهاتفي.
عندما يكون «Betrug» (الاحتيال) سببًا لإجراء قانوني، يُستخدم حرف الجر «wegen» (بسبب) غالبًا مع Genitiv. فعلى سبيل المثال، يُتهم شخص أو يُدان «wegen Betrugs» (بسبب الاحتيال).
Der ehemalige Manager wurde wegen schweren Betrugs zu einer Haftstrafe verurteilt.
حُكم على المدير السابق بالسجن بسبب احتيال خطير.
مُصاب بالدوار
لا يربط المعنيان المذكوران هنا بين «Betrug» (احتيال) و«Schwindel» (دوار) بمعنى صفقة مشبوهة. تشير «Betrug» إلى خداع متعمد بهدف الحصول على منفعة غير قانونية، بينما تعني «Schwindel» هنا شعورًا بالدوار. لذلك استخدم «Betrug» للخداع، و«Schwindel» لهذا الشعور الجسدي.

Die Polizei untersuchte den Betrug mit den angeblich sicheren Geldanlagen.
حققت الشرطة في عملية الاحتيال المتعلقة بالاستثمارات التي زُعم أنها آمنة.
Nach der langen Fahrt bekam sie plötzlich einen starken Schwindel.
بعد الرحلة الطويلة، أصابها فجأة دوار شديد.