
der Signalton
نغمة تنبيه
صوت يلفت الانتباه إلى شيء ما أو ينقل معلومة معينة، مثل تحذير أو إشعار صادر عن جهاز.
Ein kurzer Signalton zeigt an, dass die Waschmaschine fertig ist.
تشير نغمة تنبيه قصيرة إلى أن الغسالة انتهت من العمل.
نغمة تنبيه
der Signalton, die Signaltöne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نغمة تنبيه
صوت يلفت الانتباه إلى شيء ما أو ينقل معلومة معينة، مثل تحذير أو إشعار صادر عن جهاز.
Ein kurzer Signalton zeigt an, dass die Waschmaschine fertig ist.
تشير نغمة تنبيه قصيرة إلى أن الغسالة انتهت من العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Signaltöne |
| Genitiv | des Signaltones |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Signalton | die Signaltöne |
| Akkusativ | den Signalton | die Signaltöne |
| Dativ | dem Signalton | den Signaltönen |
| Genitiv | des Signaltones des Signaltons | der Signaltöne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Signalton» (نغمة التنبيه) من «Signal» (إشارة) و«Ton» (نغمة). ويشير الجزء «Signal» (إشارة) إلى أن للنغمة وظيفة محددة، وأنها ليست مجرد صوت عشوائي.
Am Klang des Signaltons erkenne ich, welches Gerät sich meldet.
أعرف من صوت نغمة التنبيه أي جهاز يرسل الإشارة.
تَرِد في التعليمات كثيرا عبارة «nach dem Signalton» (بعد نغمة التنبيه). ويحدد استعمال «nach» (بعد) مع Dativ متى ينبغي فعل شيء ما.
Bitte sprechen Sie nach dem Signalton Ihren Namen und Ihre Telefonnummer auf.
من فضلك، سجّل اسمك ورقم هاتفك بعد نغمة التنبيه.
من التراكيب الشائعة «ein Signalton ertönt» (تصدر نغمة تنبيه)، و«einen Signalton hören» (يسمع نغمة تنبيه)، و«einen Signalton abgeben» (يصدر نغمة تنبيه). ومع «abgeben» (يصدر)، يكون الجهاز عادة هو الفاعل.
Der Rauchmelder gibt in regelmäßigen Abständen einen Signalton ab.
يصدر جهاز إنذار الدخان نغمة تنبيه على فترات منتظمة.
نغمة رنين
يمكن أن يدل كلا اللفظين على صوت يلفت الانتباه إلى شيء ما. «Klingelton» (نغمة رنين) هو التسمية المعتادة للصوت أو اللحن الذي يدل على ورود مكالمة، بينما تشير «Signalton» (نغمة تنبيه) بصورة أعم أيضا إلى تنبيهات الأجهزة أو رسائل الحالة. لذلك تناسب «Klingelton» (نغمة رنين) عادة عند ورود مكالمة، بينما تناسب «Signalton» (نغمة تنبيه) أكثر عند ورود إشعار آخر.

Bei niedrigem Akku gibt das Gerät einen kurzen Signalton ab.
يصدر الجهاز نغمة تنبيه قصيرة عندما تكون البطارية منخفضة.
Für eingehende Anrufe habe ich einen ruhigen Klingelton ausgewählt.
اخترت نغمة رنين هادئة للمكالمات الواردة.