
die Unsumme
مبلغ طائل
مبلغ مالي كبير جدًا، يكون في الغالب مرتفعًا بصورة مبالغ فيها.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
اضطرت إلى دفع مبلغ طائل مقابل الإصلاح.
مبلغ طائل
die Unsumme, die Unsummen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبلغ طائل
مبلغ مالي كبير جدًا، يكون في الغالب مرتفعًا بصورة مبالغ فيها.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
اضطرت إلى دفع مبلغ طائل مقابل الإصلاح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Unsumme» (مبلغ طائل) من «un-» (سابقة للتقوية) و«Summe» (مبلغ). وتعمل السابقة هنا على تقوية المعنى، فالمقصود مبلغ يُنظر إليه على أنه كبير بصورة استثنائية أو مبالغ فيه.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
اضطرت الشركة إلى إنفاق مبلغ طائل لإصلاح الأضرار.
تَرِد «Unsumme» (مبلغ طائل) كثيرًا مع أفعال الدفع والتكلفة. ومن التراكيب الشائعة «eine Unsumme bezahlen» (دفع مبلغ طائل)، و«eine Unsumme kosten» (تكلّف مبلغ طائل)، و«eine Unsumme für etwas verlangen» (طلب مبلغ طائل مقابل شيء ما).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
كلّفت استعادة المبنى القديم مبلغًا طائلًا.
كلمة «Unsumme» (مبلغ طائل) تعبيرية، وتُظهر عادةً تقييمًا ناقدًا أو متعجبًا لمبلغ مالي مطلوب. لذلك تلائم الكلمة بوجه خاص الشكاوى والتقارير عن التكاليف المرتفعة والتصريحات العاطفية.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
يطلب المالك مبلغًا طائلًا مقابل قطعة الأرض الصغيرة هذه.
مبلغ / مجموع
تشير «die Summe» (مبلغ) إلى مبلغ من المال بصورة محايدة، حتى لو كان كبيرًا جدًا. أما «die Unsumme» (مبلغ طائل) فتؤكد أن المبلغ كبير للغاية وغالبًا ما يكون مرتفعًا بصورة مبالغ فيها. يمكن استخدام الكلمتين مع التكاليف المرتفعة، لكنك تعبّر باستخدام Unsumme عن تقييم إضافي أيضًا.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
دفعنا مبلغًا طائلًا مقابل الإصلاح.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
دفعنا مبلغًا كبيرًا مقابل الإصلاح.