
die Einbindung
إشراك
عملية إدماج شخص أو شيء في مجموعة أو نظام أو عملية أكبر، وإتاحة المشاركة الفاعلة له.
Die Einbindung der Mitarbeiter in Entscheidungsprozesse erhöht die Motivation.
يزيد إشراك الموظفين في عمليات اتخاذ القرار من حافزهم.
إشراك / تضمين
die Einbindung, die Einbindungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشراك
عملية إدماج شخص أو شيء في مجموعة أو نظام أو عملية أكبر، وإتاحة المشاركة الفاعلة له.
Die Einbindung der Mitarbeiter in Entscheidungsprozesse erhöht die Motivation.
يزيد إشراك الموظفين في عمليات اتخاذ القرار من حافزهم.

تضمين
في المجال التقني، إدماج محتوى أو بيانات أو وظائف خارجية في موقع إلكتروني أو مستند أو برنامج.
Die Einbindung von Videos auf der Webseite hat die Verweildauer der Besucher erhöht.
زاد تضمين مقاطع الفيديو في الموقع الإلكتروني من مدة بقاء الزوار فيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einbindungen |
| Genitiv | der Einbindung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einbindung | die Einbindungen |
| Akkusativ | die Einbindung | die Einbindungen |
| Dativ | der Einbindung | den Einbindungen |
| Genitiv | der Einbindung | der Einbindungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Einbindung» (الإشراك أو التضمين) مشتق من الفعل القابل للانفصال «einbinden» (يُشرك أو يضمّن). يعني الفعل حرفيًا ربط شيء داخل شيء آخر، وهذا يصف فكرة الإدماج جيدًا.
Es ist wichtig, neue Kollegen gut ins Team einzubinden.
من المهم إشراك الزملاء الجدد في الفريق جيدًا.
تُستخدم «Einbindung» (الإشراك أو التضمين) غالبًا مع حرف الجر «in» (في)، ويليه Akkusativ. يوضح هذا التركيب المجموعة أو النظام الذي يُدمج فيه شيء ما.
Die Einbindung in die Dorfgemeinschaft war für die neue Familie nicht einfach.
لم يكن الاندماج في مجتمع القرية سهلًا على الأسرة الجديدة.
Wir diskutieren die Einbindung des neuen Features in die bestehende Software.
نناقش تضمين الميزة الجديدة في البرنامج القائم.
في السياق الاجتماعي أو المهني، يُقال كثيرًا «Einbindung von Mitarbeitern» (إشراك الموظفين)، و«sozialen Einbindung» (الاندماج الاجتماعي)، و«Einbindung in Entscheidungsprozesse» (الإشراك في عمليات اتخاذ القرار).
Eine stärkere Einbindung der Bürger in die Stadtplanung wird gefordert.
هناك مطالبة بإشراك المواطنين بدرجة أكبر في تخطيط المدينة.
في المجال التقني، تشير «Einbindung» (التضمين) غالبًا إلى المحتوى الرقمي. ومن الصيغ الشائعة «Einbindung von Videos» (تضمين مقاطع الفيديو)، و«von externen Daten» (من بيانات خارجية)، و«einer API» (لواجهة برمجة تطبيقات).
Die Einbindung der Landkarte auf unserer Kontaktseite war sehr einfach.
كان تضمين الخريطة في صفحة التواصل لدينا سهلًا جدًا.
اندماج / تكامل
عند الحديث عن وظائف خارجية في برنامج، قد يكون كل من «Einbindung» (تضمين) و«Integration» (تكامل) مناسبًا. تؤكد «Einbindung» على إضافة شيء محدد إلى تطبيق واستخدامه فيه، بينما تركز «Integration» أكثر على عمله مع النظام القائم بوصفه كلًا. وغالبًا ما تناسب «Einbindung» خدمةً مفردة أُضيفت إلى التطبيق.

Die Einbindung eines externen Kalenders zeigt dessen Termine in der Software an.
يُظهر تضمين تقويم خارجي مواعيده في البرنامج.
Die Integration des Kalenders in die Software verbindet alle Termine mit den anderen Funktionen.
يربط تكامل التقويم في البرنامج جميع المواعيد بالوظائف الأخرى.