
die Eingliederung
إدماج
عملية يُقبل فيها شخص أو مجموعة في جماعة أو مجتمع أو منظمة قائمة، ويصبح جزءًا منها؛ أي الاندماج.
Die berufliche Eingliederung nach einer langen Krankheit kann schwierig sein.
قد يكون الاندماج المهني صعبًا بعد مرض طويل.
إدماج / ضمّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدماج
عملية يُقبل فيها شخص أو مجموعة في جماعة أو مجتمع أو منظمة قائمة، ويصبح جزءًا منها؛ أي الاندماج.
Die berufliche Eingliederung nach einer langen Krankheit kann schwierig sein.
قد يكون الاندماج المهني صعبًا بعد مرض طويل.

ضمّ إداري
إدخال منطقة في وحدة أكبر بقرار إداري أو سياسي، مثل ضمّ بلدية إلى مدينة.
Die Eingliederung der DDR in die Bundesrepublik Deutschland fand 1990 statt.
تمّ ضمّ ألمانيا الشرقية إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية في عام 1990.
تتألف الكلمة من «ein-» (إلى الداخل)، و«Glied» (عضو)، واللاحقة «-ung» التي تدل على عملية. ومعناها الحرفي هو عملية أن يصبح المرء عضوًا في شيء ما.
Die Eingliederung neuer Mitarbeiter in das Team ist sehr wichtig.
إن إدماج الموظفين الجدد في الفريق مهم جدًا.
تُستخدم «Eingliederung» (إدماج) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Akkusativ. ويبيّن هذا التركيب المجموعة أو البنية التي يُدمَج فيها شيء أو شخص.
Das Programm hilft bei der Eingliederung von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt.
يساعد البرنامج في إدماج اللاجئين في سوق العمل.
في السياق الاجتماعي، كثيرًا ما تُقرن كلمة «Eingliederung» (إدماج) بصفات مثل «beruflich» (مهني)، و«sozial» (اجتماعي)، أو «gesellschaftlich» (مجتمعي).
Nach seiner Haftstrafe war die soziale Eingliederung eine große Herausforderung für ihn.
كان الاندماج الاجتماعي تحديًا كبيرًا له بعد قضائه عقوبة السجن.
تسجيل / قبول / امتصاص
عند دخول شخص إلى منظمة، يمكن استخدام كلتا الكلمتين. تشير «Aufnahme» (القبول) بالأحرى إلى الفعل الذي تسمح المنظمة من خلاله للشخص بالانضمام، بينما تشير «Eingliederung» (الإدماج) إلى العملية اللاحقة المتمثلة في جعله جزءًا من المنظمة. استخدم «Aufnahme» للقبول، و«Eingliederung» للعملية التي تستغرق مدة أطول.

Die Eingliederung von Amir in die Organisation wird mehrere Monate dauern.
سيستغرق إدماج أمير في المنظمة عدة أشهر.
Die Aufnahme von Amir in die Organisation wurde heute bestätigt.
تم تأكيد قبول أمير في المنظمة اليوم.