
die Integration
اندماج
عملية إشراك أشخاص أو جماعات في المجتمع، بحيث يتمكنون من المشاركة ويتمتعون بحقوق متساوية.
Sprachkurse sind ein wichtiger Schritt für die Integration von Zuwanderern.
دورات اللغة خطوة مهمة لاندماج المهاجرين.
اندماج / تكامل
die Integration, die Integrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اندماج
عملية إشراك أشخاص أو جماعات في المجتمع، بحيث يتمكنون من المشاركة ويتمتعون بحقوق متساوية.
Sprachkurse sind ein wichtiger Schritt für die Integration von Zuwanderern.
دورات اللغة خطوة مهمة لاندماج المهاجرين.

تكامل
جمع أجزاء أو أنظمة مختلفة لتكوين وحدة متكاملة تعمل بكفاءة.
Die Integration der neuen Software in die bestehende IT-Landschaft war eine Herausforderung.
كان دمج البرنامج الجديد في بيئة تقنية المعلومات الحالية تحديًا.

تكامل رياضي
طريقة في الرياضيات لحساب المساحة الواقعة تحت منحنى؛ وهي العملية العكسية للتفاضل.
Im Mathematikunterricht lernen wir heute die Integration durch Substitution.
نتعلم اليوم في درس الرياضيات التكامل بالتعويض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Integrationen |
| Genitiv | der Integration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Integration | die Integrationen |
| Akkusativ | die Integration | die Integrationen |
| Dativ | der Integration | den Integrationen |
| Genitiv | der Integration | der Integrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Integration» (الاندماج أو التكامل) اسم مشتق من الفعل «integrieren» (يدمج). واللاحقة «-tion» شائعة في الأسماء المشتقة من الأفعال، وهذه الأسماء مؤنثة دائمًا (die).
Es ist nicht immer einfach, sich in einem neuen Land zu integrieren.
ليس من السهل دائمًا الاندماج في بلد جديد.
لتحديد الغاية من الاندماج أو التكامل، يُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ. يقال «Integration in die Gesellschaft» (الاندماج في المجتمع) أو «Integration in ein System» (التكامل في نظام).
Die Integration des neuen Mitarbeiters ins Team verlief reibungslos.
تم دمج الموظف الجديد في الفريق بسلاسة.
Wir planen die Integration der Funktion in unsere App.
نخطط لدمج الميزة في تطبيقنا.
يمكنك تمييز معنى «Integration» (الاندماج أو التكامل) من السياق. فكلمات مثل «Gesellschaft» (المجتمع) و«Schule» (المدرسة) و«Zuwanderer» (المهاجرون) تدل على المعنى الاجتماعي. أما مصطلحات مثل «Software» (البرمجيات) و«System» (النظام) و«Daten» (البيانات) فتشير إلى المعنى التقني. وإذا وردت الكلمة مع «Funktion» (دالة) أو «Kurve» (منحنى)، فالمقصود هو المعنى الرياضي.
Eine gute Integration in den Arbeitsmarkt ist für viele entscheidend.
الاندماج الجيد في سوق العمل أمر حاسم لكثيرين.
Die Integration der Datenbanken war komplizierter als gedacht.
كان تكامل قواعد البيانات أعقد مما توقعنا.
في السياق الاجتماعي، كثيرًا ما تأتي «Integration» (الاندماج) مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Integration fördern» (يعزز الاندماج) و«die Integration erleichtern» (يسهّل الاندماج) و«eine gelungene/erfolgreiche Integration» (اندماج ناجح).
Der Verein möchte die soziale Integration von Senioren fördern.
تريد الجمعية تعزيز الاندماج الاجتماعي لكبار السن.
هذا المعنى من «Integration» (التكامل) خاص باللغة المتخصصة في الرياضيات وحدها. ولن تصادف هذا الاستخدام في الحياة اليومية.
Die Berechnung des Flächeninhalts ist eine Anwendung der Integration.
حساب المساحة أحد تطبيقات التكامل.
اتصال / اندماج
في خدمة تقنية، يمكن أن يشير كل من «Integration» (تكامل) و«Anbindung» (اتصال) إلى وجود اتصال. تؤكد «Anbindung» على الوصول إلى خدمة أخرى، بينما تركز «Integration» أكثر على عمل جميع الأجزاء معًا بانسجام بوصفها وحدة واحدة. استخدم «Anbindung» للاتصال، و«Integration» للنظام المتكامل.

Die Integration des Bezahldienstes macht den gesamten Onlineshop funktionierender.
يجعل تكامل خدمة الدفع المتجر الإلكتروني بأكمله يعمل بصورة أفضل.
Die Anbindung des Onlineshops an den Bezahldienst ermöglicht den Zugang zu dessen Funktionen.
يتيح اتصال المتجر الإلكتروني بخدمة الدفع الوصول إلى وظائفها.