
die Beteiligung
مشاركة
المشاركة الفعالة أو المساهمة في نشاط أو حدث أو عملية.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
كانت مشاركة المواطنين في المشروع كبيرة جدًا.
مشاركة / حصة
die Beteiligung, die Beteiligungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاركة
المشاركة الفعالة أو المساهمة في نشاط أو حدث أو عملية.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
كانت مشاركة المواطنين في المشروع كبيرة جدًا.

حصة
حصة مالية يملكها شخص أو شركة في شركة أخرى.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
رفع المستثمر حصته في الشركة الناشئة إلى 25 بالمئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Beteiligung» (المشاركة أو الحصة) من الفعل «sich beteiligen» (يشارك)، الذي يعود بدوره إلى الاسم «der Teil» (جزء). وهي تصف فعل أن يصبح الشيء «Teil» (جزءًا) من شيء آخر أو أن تكون له «Teil» (حصة) في شيء ما.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
يمكن للجميع أن يشاركوا في النقاش.
للتعبير عن الشيء الذي يشارك فيه شخص أو الذي يملك فيه حصة، يُستخدم حرف الجر «an» (في) مع Dativ في الغالب. وينطبق هذا التركيب على المعنيين الرئيسيين للكلمة.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
كانت المشاركة في الانتخابات منخفضة جدًا هذا العام.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
يمتلك حصة في عدة شركات صغيرة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المشاركة أم الحصة المالية من السياق. فإذا كان الحديث عن مشاريع أو انتخابات أو مناقشات، فالمقصود هو المشاركة. وإذا كان الحديث عن شركات أو مستثمرين أو نسب مئوية، فالمقصود هو الحصة المالية.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
نحن سعداء بالمشاركة النشطة في احتفالنا الصيفي.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
باعت الشركة حصتها مقابل 10 ملايين يورو.
عندما يكون المقصود هو المشاركة، كثيرًا ما تأتي «Beteiligung» (مشاركة) مع صفات مثل «aktiv» (نشطة) و«rege» (حيوية) و«hoch» (مرتفعة) و«gering» (منخفضة) لوصف مدى المساهمة.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
إن مشاركة الوالدين الفعالة موضع ترحيب كبير في المدرسة.
حصة / نسبة / سهم
يمكن أن تصلح الكلمتان عند الحديث عن ملكية في شركة. تشير «Anteil» (حصة) قبل كل شيء إلى الحجم المحدد أو الجزء المنفرد من الملكية، بينما تشير «Beteiligung» (حصة) أكثر إلى الالتزام المالي أو علاقة الملكية ككل. لذلك تكون «Anteil» عادةً أنسب عند ذكر نسبة مئوية دقيقة.

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
لها حصة في الشركة منذ خمس سنوات.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
تبلغ حصتها في الشركة عشرين بالمئة.