
die Einordnung
تصنيف
عملية وضع شيء أو معلومة أو حدث في سياق أوسع أو إسناده إلى فئة معينة لفهمه بصورة أفضل.
Die historische Einordnung dieser Ereignisse ist für das Verständnis entscheidend.
يُعد التصنيف التاريخي لهذه الأحداث حاسمًا لفهمها.
تصنيف / اندماج
die Einordnung, die Einordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصنيف
عملية وضع شيء أو معلومة أو حدث في سياق أوسع أو إسناده إلى فئة معينة لفهمه بصورة أفضل.
Die historische Einordnung dieser Ereignisse ist für das Verständnis entscheidend.
يُعد التصنيف التاريخي لهذه الأحداث حاسمًا لفهمها.

اندماج
عملية الاندماج في مجموعة أو مجتمع أو بنية قائمة والعثور على مكان للشخص فيها.
Die Einordnung in das neue Team fiel ihm anfangs schwer.
كان اندماجه في الفريق الجديد صعبًا عليه في البداية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einordnungen |
| Genitiv | der Einordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einordnung | die Einordnungen |
| Akkusativ | die Einordnung | die Einordnungen |
| Dativ | der Einordnung | den Einordnungen |
| Genitiv | der Einordnung | der Einordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einordnung» (تصنيف أو اندماج) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «einordnen» (يصنف أو يدمج). ويتكوّن الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«ordnen» (يرتب)، ولذلك يعني حرفيًا «hineinzuordnen» (إدخال شيء في ترتيب أو بنية).
Die Einordnung der neuen Bücher ins Regal dauert Stunden.
يستغرق تصنيف الكتب الجديدة في الرف ساعات.
يُستخدم الاسم «Einordnung» (تصنيف أو اندماج) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Akkusativ، لذكر السياق أو المجموعة التي يُصنَّف فيها شيء أو يندمج فيها شخص.
Die Einordnung des Autors in die Epoche der Romantik ist umstritten.
إن تصنيف الكاتب ضمن حقبة الرومانسية موضع خلاف.
في هذا المعنى، يُستخدم «Einordnung» (تصنيف) كثيرًا مع مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «historische Einordnung» (تصنيف تاريخي) و«politische Einordnung» (تصنيف سياسي) و«wissenschaftliche Einordnung» (تصنيف علمي).
Der Experte half bei der politischen Einordnung der Rede.
ساعد الخبير في التصنيف السياسي للخطاب.
عندما يتعلق الأمر بالاندماج في مجموعة، تشمل السياقات الشائعة «die Einordnung in die Gesellschaft» (الاندماج في المجتمع) و«in die Klasse» (في الصف) و«in ein Team» (في فريق). وغالبًا ما يُوصف الاندماج بأنه صعب أو سهل.
Dem neuen Mitarbeiter fiel die Einordnung ins Team sehr leicht.
كان اندماج الموظف الجديد في الفريق سهلًا جدًا عليه.
إسناد / تخصيص
يمكن أن تصف الكلمتان إسناد شيء إلى فئة. ويؤكد «Zuordnung» (إسناد / تخصيص) العلاقة المحددة بفئة تكون محددة مسبقًا في الغالب، بينما يبرز «Einordnung» (تصنيف) أيضًا السياق الأوسع المهم لفهم الشيء. استخدم «Zuordnung» للنتيجة، و«Einordnung» للتحليل التفسيري.

Für die Einordnung des Artikels in den historischen Zusammenhang fehlen noch wichtige Informationen.
ما زالت تنقص معلومات مهمة لوضع المقال في سياقه التاريخي.
Die Zuordnung des Artikels zur Kategorie „Sport“ ist im System gespeichert.
حُفظ إسناد المقال إلى فئة «الرياضة» في النظام.