
lokalisieren
يحدّد الموقع
تحديد مكان أو موقع شخص أو شيء بدقة أو العثور عليه.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
تمكّنت فرقة الإطفاء بسرعة من تحديد مكان مصدر الحريق.
يحدّد الموقع
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد الموقع
تحديد مكان أو موقع شخص أو شيء بدقة أو العثور عليه.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
تمكّنت فرقة الإطفاء بسرعة من تحديد مكان مصدر الحريق.

يحصر
حصر شيء في منطقة أو مكان معيّن، ومنع انتشاره بهذه الطريقة.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
حاول الأطباء حصر العدوى قبل أن تصيب الجسم كله.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lokalisieren |
|---|---|
| مع zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
الفعل «lokalisieren» (يحدّد الموقع) مشتق من الصفة «lokal» (محلي أو متعلق بالمكان). تُكوّن اللاحقة «-isieren» أفعالًا، وغالبًا ما تعني «etwas tun» (فعل شيء) أو «etwas machen» (القيام بشيء)، وهي تعني هنا «den Ort von etwas bestimmen» (تحديد مكان شيء).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
تحاول الشرطة تحديد مكان المتصل.
الأفعال التي تنتهي بـ«-isieren» هي دائمًا أفعال ضعيفة منتظمة. وهي أيضًا غير قابلة للانفصال أبدًا، لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا.
Er lokalisierte das Problem schnell.
حدّد المشكلة بسرعة.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
كان من المستحيل تحديد مصدر الضجيج.
في معنى «finden» (العثور)، يُستخدم الفعل غالبًا مع مفاعيل مثل «den Fehler» (الخطأ)، و«die Ursache» (السبب)، و«den Standort» (الموقع)، أو «eine Person» (شخص).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
لم يتمكّن الفني من تحديد سبب المشكلة.
يُستخدم معنى «eingrenzen» (حصر) أو «beschränken» (تقييد أو حصر) غالبًا في السياق الطبي أو التقني. ومن المفاعيل الشائعة هنا «eine Infektion» (عدوى)، و«ein Brand» (حريق)، و«ein Schaden» (ضرر).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
تحاول فرق الإنقاذ حصر الحريق في الغابة.
يضيّق / يُسيّج
تعني «lokalisieren» (يحصر) هنا حصر انتشار شيء في منطقة محددة. أما «eingrenzen» (يضيّق) فتقلل أو تحد عموما من نطاق مشكلة أو منطقة. لذلك تناسب «lokalisieren» التركيز المكاني، بينما تناسب «eingrenzen» تقليل النطاق المتأثر.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
بفضل التحرك السريع، أمكن حصر الحريق في غرفة واحدة.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
بفضل التحرك السريع، أمكن حصر انتشار الحريق في جزء من المبنى.