
abgrenzen
يفصل بحدود
رسم حد مكاني أو مادي لفصل منطقة عن أخرى.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
فصلنا حديقتنا عن أرض الجيران بسياج.
يفصل بحدود / ينأى بنفسه عن / يميّز
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل بحدود
رسم حد مكاني أو مادي لفصل منطقة عن أخرى.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
فصلنا حديقتنا عن أرض الجيران بسياج.

ينأى بنفسه عن
يبتعد الشخص بوعي عن شخص أو مجموعة أو رأي، ليُظهر استقلاله أو تبنيه موقفًا مختلفًا.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
يحاول المراهق غالبًا أن ينأى بنفسه عن والديه.

يميّز
التمييز بوضوح بين مصطلحين أو مفهومين أو موضوعين أو أكثر، وتعريف كل منها من حيث المضمون.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
علينا في النقاش أن نميّز بوضوح بين الجوانب الاقتصادية والجوانب الاجتماعية.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgrenzen |
|---|---|
| مع zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
«Abgrenzen» (يفصل بحدود / ينأى بنفسه عن / يميّز) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
يفصل البستاني حوض الزهور بالحجارة.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
من المهم أن يميّز المرء بوضوح بين الموضوعات الخاصة والمهنية.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
إنه يحاول أن ينأى بنفسه عن دائرة أصدقائه القديمة.
اشتُق الفعل من الاسم «die Grenze» (الحد). وتؤكد السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) فكرة الفصل أو الانفصال. ولذلك يتعلق الأمر دائمًا برسم خط واضح.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
يجب أن تتعلم أن تميّز احتياجاتك بوضوح.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به ومن القواعد. إذا كان الأمر يتعلق بمكان مادي، مثل حديقة أو منطقة، فالمقصود هو الفصل المكاني. وإذا كان الفعل انعكاسيًا، «sich abgrenzen» (ينأى بنفسه عن)، فالمقصود هو الابتعاد الاجتماعي. أما مع الأشياء المجردة، مثل المصطلحات والموضوعات، فالمقصود هو التمييز من حيث المضمون.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
نحدّد منطقة اللعب للأطفال.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
تنأى بنفسها بوعي عن الآراء السياسية لعائلتها.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
هل يمكنك أن تميّز بين مصطلحي «Effektivität» و«Effizienz»؟
في معنى «sich distanzieren» (ينأى بنفسه عن) يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا، ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «von» (عن) متبوعًا بـ Dativ. ويكون التركيب إذن: «sich von jemandem/etwas abgrenzen» (ينأى بنفسه عن شخص أو شيء).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
تنأى الشركة بوضوح عن الممارسات غير القانونية.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
نأى بنفسه في وقت مبكر عن توقعات والديه.
يميز / يختلف / يتبين
يعني «Unterscheiden» (يميز) هنا إدراك فرق موجود بين مصطلحين أو تحديده. ويذهب «abgrenzen» (يفصل بحدود) إلى أبعد من ذلك، إذ يحدد بوضوح أين ينتهي مضمون أحد المصطلحين وأين يبدأ الآخر. لذلك يكون «abgrenzen» (يفصل بحدود) غالبًا أنسب لتعريف دقيق.

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
تحدد الكاتبة في التعريف بوضوح حدود مصطلح العمل وتميزه عن مصطلح المهنة.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
تميز الكاتبة في النص بين مصطلحي العمل والمهنة.