
einkreisen
يحيط بدائرة
إحاطة شيء بدائرة أو رسم دائرة حوله لتمييزه.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
من فضلك ضع دائرة حول الإجابة الصحيحة.
يحيط بدائرة / يطوق / يضيّق نطاق
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيط بدائرة
إحاطة شيء بدائرة أو رسم دائرة حوله لتمييزه.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
من فضلك ضع دائرة حول الإجابة الصحيحة.

يطوق
إحاطة شخص أو شيء من عدة جهات، مما يقيد حرية حركته أو يمنع هروبه.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
طوقت الشرطة المشتبه به في شارع جانبي.

يضيّق نطاق
فهم مشكلة أو شخص أو مسألة بدقة أكبر خطوة خطوة، والاقتراب من حل أو تحديد.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
تمكنت المحققة من تضييق نطاق المشكلة تدريجيا بطرح أسئلة إضافية.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einkreisen |
|---|---|
| مع zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
«Einkreisen» (يحيط بدائرة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
تضع التلميذة دائرة حول الإجابة الصحيحة.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
يرى المعلم أنها تضع دائرة حول الإجابة الصحيحة.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
تحاول أن تضع دائرة حول الإجابة الصحيحة.
يتكون «Einkreisen» (الإحاطة بدائرة) من «ein» (إلى الداخل) و«kreisen» (يدور). وتجعل السابقة من الدوران فعلا يُحاط فيه شيء بدائرة أو يُحاط به من الخارج.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
وضع على الخريطة دوائر حول جميع الأماكن التي يرغب في زيارتها.
عند تمييز شيء، يأتي ما يجري تمييزه عادة مفعولا به في Akkusativ بعد «einkreisen» (يحيط بدائرة). وكثيرا ما توضع دوائر حول إجابات أو كلمات أو أرقام أو مواضع في نص.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
ضع دائرة في الجدول حول أعلى رقم.
في معنى الإحاطة، يأتي «einkreisen» (يطوق) كثيرا مع الشرطة أو الجنود أو أفراد فرق الطوارئ فاعلا، ومع شخص أو مجموعة مفعولا به. ويشيع أيضا تركيب «jemanden von mehreren Seiten einkreisen» (تطويق شخص من عدة جهات).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
طوقت فرق الطوارئ الرجل الهارب من عدة جهات.
إذا تعلق السياق بالورق أو الاستمارات أو العلامات المرئية، فالمقصود عادة هو المعنى الأول. أما مع كلمات مثل «Problem» (مشكلة) و«Ursache» (سبب) و«Thema» (موضوع)، فيوضح السياق أن «einkreisen» (يضيّق نطاق) يصف الاقتراب تدريجيا من حل أو من تحديد شخص أو شيء.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
تمكن الفريق بفضل الأدلة الجديدة من تضييق نطاق سبب الخطأ أكثر.
يحيط بـ / يحيط نفسه بـ
عندما تطوق القوات عدوًا من جميع الجهات، يمكن أن تناسب الكلمتان. تصف «Umgeben» (يحيط بـ) بصورة أكبر تمركز القوات حول العدو. أما «Einkreisen» (يطوق) فتؤكد الفعل المتعمد الذي يقيّد حرية حركة العدو أو يمنع هروبه.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
تطوق القوات العدو لمنع هروبه.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
تحيط القوات بالعدو وتقف مستعدة من جميع الجهات.