
einschränken
يقيّد
يقلّل نطاق شيء أو كميته أو إمكاناته أو يحدّ منها.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
بسبب أعمال البناء، يجب علينا تقييد السرعة إلى 30 كم/ساعة.
يقيّد / يقتصد
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّد
يقلّل نطاق شيء أو كميته أو إمكاناته أو يحدّ منها.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
بسبب أعمال البناء، يجب علينا تقييد السرعة إلى 30 كم/ساعة.

يقتصد
يقلّل الشخص احتياجاته أو رغباته أو نفقاته عمدًا، وغالبًا لأسباب مالية أو صحية.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
منذ أن بدأ الدراسة، اضطر إلى الاقتصاد كثيرًا من الناحية المالية.

يقيّد
يقلّل حرية شخص أو مجموعة أو حقوقهما أو إمكاناتهما.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
يقيّد القانون الجديد حرية التجمع تقييدًا كبيرًا.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschränken |
|---|---|
| مع zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
«Einschränken» (يقيّد) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، يبقى الفعل متصلًا، إذ تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
يقيّد الطبيب استهلاك المريض للسكر.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
إنه محبط لأن القواعد الجديدة تقيّده.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
يصعب عليّ أن أقتصد في الطعام.
يتكوّن الفعل من «ein-»، وهي سابقة، ومن «schränken»، وهو جذر الفعل. وترتبط الكلمة بـ«die Schranke» (حاجز). والفكرة هي وضع شيء «in Schranken» (ضمن حدود)، أي وضع حدود لشيء أو تقييده.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
يجب أن نخفّض نفقاتنا كثيرًا هذا الشهر.
عندما يقلّل شخص نفقاته أو احتياجاته الخاصة، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich einschränken» (يقتصد أو يقيّد نفسه). وغالبًا ما يكون السبب ماليًا أو متعلقًا باتباع حمية غذائية.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
عندما كنت طالبًا، اضطررت إلى الاقتصاد كثيرًا من الناحية المالية.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
إذا أردت إنقاص وزنك، فعليك التقليل من تناول الحلويات.
غالبًا ما يُستخدم «Einschränken» (يقيّد) مع أسماء مجردة في Akkusativ للتعبير عن التقليل. ومن المفاعيل المعتادة «den Konsum» (الاستهلاك)، و«die Auswahl» (الاختيار)، و«die Produktion» (الإنتاج)، و«die Rechte» (الحقوق)، و«die Freiheit» (الحرية).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
اضطرت الشركة إلى تقليل الإنتاج بسبب مشكلات التوريد.
يقلل
يؤكد «Reduzieren» (يقلل) أن كمية أو نطاقًا ما يصبح أصغر. ويمكن أن تشير «Einschränken» (يقيّد) أيضًا إلى التقليل، لكنها تبرز بدرجة أكبر وضع حد معين أو التخلي عن بعض الإمكانات. استخدم «reduzieren» عند الحديث عن خفض قابل للقياس، وغالبًا ما يناسب «einschränken» الحديث عن تقليل الاستهلاك عمدًا.

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
بسبب ميزانيتها المحدودة، يجب على مارا أن تقتصد عند التسوق.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
تقلل مارا نفقاتها الشهرية بمقدار مئة يورو.