
vorläufig
مؤقت / مبدئي
شيء يسري لفترة محدودة فقط وليس نهائيًا؛ أي مؤقت أو مبدئي.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
حصلت على تصريح إقامة مؤقت لمدة ستة أشهر.
مؤقت / مبدئي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقت / مبدئي
شيء يسري لفترة محدودة فقط وليس نهائيًا؛ أي مؤقت أو مبدئي.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
حصلت على تصريح إقامة مؤقت لمدة ستة أشهر.
| الصيغة الأساسية | vorläufig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorläufig.
تشتق الكلمة من «vor» (قبل) و«laufen» (يجري). ولذلك فهي تصف شيئًا «vorausläuft» (يسبق) النسخة النهائية. وتساعدك هذه الفكرة على فهم أن المقصود حالة مؤقتة لم تصبح نهائية بعد.
Das ist nur ein vorläufiger Entwurf, wir können noch alles ändern.
هذه مجرد مسودة مؤقتة، ولا يزال بإمكاننا تغيير كل شيء.
يمكن أن تأتي «Vorläufig» (مؤقت) كصفة قبل اسم، أو تُستخدم ظرفًا. وعندما تُستخدم ظرفًا، فهي تعني «für den Moment» (في الوقت الحالي) أو «für die nächste Zeit» (في الفترة المقبلة)، وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، مما يغير ترتيب الكلمات في الجملة ويؤدي إلى تقديم الفعل على الفاعل.
Das ist eine vorläufige Lösung des Problems.
هذا حل مؤقت للمشكلة.
Vorläufig wohne ich noch bei meinen Eltern.
في الوقت الحالي، ما زلت أعيش مع والديّ.
تشيع هذه الكلمة كثيرًا في لغة الدوائر الرسمية والإدارة. ومن تراكيبها الشائعة «vorläufiges Ergebnis» (نتيجة مبدئية) و«vorläufiger Personalausweis» (بطاقة هوية مؤقتة) و«vorläufige Festnahme» (احتجاز مؤقت) و«vorläufiger Plan» (خطة مؤقتة).
Nach der Wahl gab es am Abend nur ein vorläufiges Ergebnis.
بعد الانتخابات، لم تكن هناك في المساء سوى نتيجة مبدئية.
أولًا / مؤقتًا
يمكن أن يصف «zunächst» (مؤقتًا) و«vorläufig» (مؤقت / مبدئي) ترتيبًا لم يصبح دائمًا بعد. يبيّن «zunächst» قبل كل شيء أن هذا الترتيب ساري الآن، وأن استمرارًا أو تغييرًا قد يأتي لاحقًا. أما «vorläufig» فيصف الترتيب نفسه بوضوح أكبر بأنه مؤقت وغير نهائي.

Raum 3 ist unsere vorläufige Lösung, bis ein fester Raum frei wird.
الغرفة 3 هي حلنا المؤقت إلى أن تصبح غرفة دائمة متاحة.
Wir nutzen zunächst Raum 3 und entscheiden nächste Woche über den weiteren Ablauf.
سنستخدم الغرفة 3 مؤقتًا، وسنقرر الأسبوع المقبل كيفية متابعة العمل.