
schlichten
يُحكِّم
إنهاء شجار أو نزاع بالتوسط بين الأطراف المتخاصمة.
Ein Mediator wurde engagiert, um den Konflikt zwischen den beiden Abteilungen zu schlichten.
استُعين بوسيط للتوفيق بين القسمين وإنهاء النزاع بينهما.
يُحكِّم / يُكدِّس
schlichten – schlichtete – hat geschlichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحكِّم
إنهاء شجار أو نزاع بالتوسط بين الأطراف المتخاصمة.
Ein Mediator wurde engagiert, um den Konflikt zwischen den beiden Abteilungen zu schlichten.
استُعين بوسيط للتوفيق بين القسمين وإنهاء النزاع بينهما.

يُكدِّس
تكديس الأشياء، ولا سيما الخشب أو الحجارة، فوق بعضها بعضا في طبقات أو صفوف مرتبة.
Hilf mir bitte, das Brennholz an der Hauswand zu schlichten.
ساعدني من فضلك في تكديس الحطب بمحاذاة جدار المنزل.
| ich | schlichte |
|---|---|
| du | schlichtest |
| er/sie/es | schlichtet |
| wir | schlichten |
| ihr | schlichtet |
| sie | schlichten |
| ich | schlichtete |
|---|---|
| du | schlichtetest |
| er/sie/es | schlichtete |
| wir | schlichteten |
| ihr | schlichtetet |
| sie | schlichteten |
| ich | habe geschlichtet |
|---|---|
| du | hast geschlichtet |
| er/sie/es | hat geschlichtet |
| wir | haben geschlichtet |
| ihr | habt geschlichtet |
| sie | haben geschlichtet |
| du | schlichte! schlicht! |
|---|---|
| ihr | schlichtet! |
| Sie | schlichten Sie! |
| ich | hatte geschlichtet |
|---|---|
| du | hattest geschlichtet |
| er/sie/es | hatte geschlichtet |
| wir | hatten geschlichtet |
| ihr | hattet geschlichtet |
| sie | hatten geschlichtet |
| ich | werde schlichten |
|---|---|
| du | wirst schlichten |
| er/sie/es | wird schlichten |
| wir | werden schlichten |
| ihr | werdet schlichten |
| sie | werden schlichten |
| ich | schlichte |
|---|---|
| du | schlichtest |
| er/sie/es | schlichte |
| wir | schlichten |
| ihr | schlichtet |
| sie | schlichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlichtete |
|---|---|
| du | schlichtetest |
| er/sie/es | schlichtete |
| wir | schlichteten |
| ihr | schlichtetet |
| sie | schlichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlichten |
|---|---|
| مع zu | zu schlichten |
| Partizip I | schlichtend |
| Partizip II | geschlichtet |
الفعل «schlichten» (يُحكِّم أو يُكدِّس) مرتبط بالصفة «schlicht» (بسيط، خال من الزخارف). وفي كلا المعنيين تدور الفكرة حول جعل شيء ما في حالة بسيطة ومنظمة: نزاع معقد أو كومة غير مرتبة.
Sie versuchte, den Streit mit schlichten Worten zu beenden.
حاولت إنهاء الشجار بكلمات بسيطة.
يمكنك معرفة المعنى من الشيء المفعول به. فإذا كان شيئا مجردا مثل «einen Streit» (شجار) أو «einen Konflikt» (نزاع)، فالمعنى هو «vermitteln» (يتوسط). أما إذا كان شيئا ماديا مثل «Holz» (خشب) أو «Steine» (حجارة)، فالمعنى هو «stapeln» (يكدس).
Es gelang ihr, den Streit zwischen den Nachbarn zu schlichten.
تمكنت من التوفيق بين الجارين وإنهاء الشجار بينهما.
Nach dem Fällen des Baumes mussten wir das Holz schlichten.
بعد قطع الشجرة، كان علينا تكديس الخشب.
عندما يتعلق الأمر بتسوية نزاع، كثيرا ما يُستخدم «schlichten» (يُحكِّم) مع الأسماء «Streit» (شجار)، و«Konflikt» (نزاع)، و«Auseinandersetzung» (خلاف). وغالبا ما يُسمى الشخص الذي يتوسط «Schlichter» (وسيطا).
Ein erfahrener Diplomat soll den politischen Konflikt schlichten.
من المفترض أن يتوسط دبلوماسي متمرس لإنهاء النزاع السياسي.
يحل / يفك
يمكن أن يشير الفعلان إلى التعامل مع مشكلة صعبة، لكن «schlichten» (يُحكّم) يتطلب التوسط بين أطراف متنازعة. أما «lösen» (يحل) فهو أعمّ، ويركّز على إيجاد حل لمشكلة من دون أن يتطلب هذا النوع من التوسط. استخدم «schlichten» مع النزاعات، و«lösen» مع المشكلات العملية.

Die Mediatorin schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.
حكّمت الوسيطة بين الجارين في النزاع.
Die Technikerin löste das Problem mit der Heizung schnell.
حلّت الفنية مشكلة التدفئة بسرعة.