
der Einfluss
تأثير
الأثر أو القوة التي يملكها شخص أو شيء أو موقف على شخص أو شيء آخر.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
تؤثر وسائل الإعلام تأثيرا كبيرا في الرأي العام.
تأثير
der Einfluss, die Einflüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأثير
الأثر أو القوة التي يملكها شخص أو شيء أو موقف على شخص أو شيء آخر.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
تؤثر وسائل الإعلام تأثيرا كبيرا في الرأي العام.

التأثير في
محاولة التأثير بنشاط في شخص أو قرار أو تطور ما.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
يحاول أعضاء جماعات الضغط التأثير في التشريعات الجديدة.

مصدر تأثير
شخص أو شيء يترك أثرا قويا في الآخرين. وغالبا ما يرتبط ذلك بتقييم سلبي أو إيجابي.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
كانت دائرة أصدقائه تأثيرا سيئا فيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «ein» (إلى الداخل) و«Fluss» (تدفق). والفكرة هي أن شيئا «hineinfließt» (يتدفق إلى الداخل) في موقف أو شخص، فيغيره نتيجة لذلك.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
كان لقرار المدير تأثير كبير في المزاج داخل الفريق.
تستخدم «Einfluss» (تأثير) دائما تقريبا مع حرف الجر «auf» (في) ومع Akkusativ. نقول إن شخصا يملك تأثيرا في شخص أو شيء، أو يمارس تأثيرا فيه.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
لم يكن لكلماته أي تأثير في قراري.
لوصف قوة الأثر أو نوعه، كثيرا ما تقترن «Einfluss» (تأثير) بصفات مثل «groß» (كبير)، و«stark» (قوي)، و«gering» (ضئيل)، و«positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي).
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
يؤثر الطقس تأثيرا قويا في مزاجي.
يصف التعبير «Einfluss nehmen auf» (التأثير في) فعلا نشطا. وهو يعني أن شخصا يحاول بوعي تغيير شيء أو شخص أو توجيهه.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
يريد المرء بصفته أحد الوالدين أن يؤثر إيجابيا في أطفاله.
عندما تستخدم «Einfluss» (تأثير) مع أداة النكرة «ein» (واحد) ومع صفة تقييمية مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ) لوصف شخص أو مجموعة، يكون ذلك الشخص أو تلك المجموعة نفسها مصدر التأثير.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
إنه تأثير جيد حقا في الفريق كله.
تأثير
يصف كل من «Einfluss» (تأثير) و«Wirkung» (تأثير) الطريقة التي يغيّر بها شيء ما أشخاصًا أو مواقف. يشير «Einfluss» بدرجة أكبر إلى القوة المؤثرة أو الموجّهة. أما «Wirkung» فتشير بدرجة أكبر إلى الأثر الناتج عن ذلك. لذلك يناسب «Einfluss» السبب غالبًا، بينما تناسب «Wirkung» النتيجة الواضحة.

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
للإعلان تأثير كبير في اختيار الأطفال للمشروبات.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
يظهر تأثير الإعلان، إذ يختار الأطفال المشروب الجديد أكثر من ذي قبل.