
adressieren
يكتب عنوان المرسل إليه
كتابة عنوان المرسل إليه أو طباعته على رسالة أو طرد أو أي شحنة أخرى.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
من فضلك اكتب عنوان قسم الموارد البشرية على الظرف.
يكتب عنوان المرسل إليه / يعالج / يوجّه إلى
adressieren – adressierte – hat adressiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب عنوان المرسل إليه
كتابة عنوان المرسل إليه أو طباعته على رسالة أو طرد أو أي شحنة أخرى.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
من فضلك اكتب عنوان قسم الموارد البشرية على الظرف.

يعالج
طرح موضوع أو مشكلة أو سؤال معيّن على نحو محدد، أو التطرّق إليه، أو تناوله.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
تناولت الوزيرة في خطابها مخاوف المواطنين بشأن ارتفاع أسعار الطاقة.

يوجّه إلى
توجيه تصريح أو سؤال أو طلب على نحو محدد إلى شخص أو مجموعة معيّنة.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
وجّه انتقاده مباشرة إلى مدير المشروع.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | adressieren |
|---|---|
| مع zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
الفعل «adressieren» (يكتب عنوان المرسل إليه) مشتق مباشرة من الاسم «die Adresse» (العنوان). وتُستخدم النهاية «-ieren» كثيرًا لتكوين أفعال من أسماء، ولا سيما الكلمات الدخيلة.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
لا تنسَ كتابة عنوان الرسالة قبل أن تضعها في صندوق البريد.
عندما تذكر المرسل إليه، تُستخدم حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. وينطبق ذلك على الشحنات البريدية وعلى الكلام أو الانتقاد أيضًا.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
الرسالة موجّهة إلى القسم الخطأ.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
كان سؤالها موجّهًا مباشرة إلى الخبير.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى المقصود. فإذا كان شيئًا ماديًا مثل «Brief» (رسالة) أو «Paket» (طرد)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان شيئًا مجردًا مثل «Problem» (مشكلة) أو «Frage» (سؤال) أو «Kritik» (انتقاد)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Ich muss noch das Paket adressieren.
ما زال عليّ أن أكتب عنوان الطرد.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
تناول المتحدث مخاوف المستمعين مباشرة.
يُعد «ein Thema ansprechen» (طرح موضوع) معنىً رسميًا نسبيًا للفعل «adressieren» (يعالج). وتكثر هذه الكلمة في السياسة والأخبار والاقتصاد والمناقشات الأكاديمية.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
تعالج الدراسة مشكلة اجتماعية مهمة.
يعامل / يعالج
يمكن أن يشير «behandeln» (يتناول) و«adressieren» (يعالج) إلى المشكلة نفسها في تقرير. يعني «behandeln» مناقشة مضمونها، بينما يبرز «adressieren» التطرق إليها عمدًا والاستجابة المحتملة لها. اختر «behandeln» عند تقديم عرض أكثر تفصيلًا، و«adressieren» عند التعامل معها على نحو محدد.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
يعالج التقرير فترات الانتظار الطويلة في المستشفى باقتراحات عملية.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
يتناول التقرير بالتفصيل فترات الانتظار الطويلة في المستشفى.