
exklusiv
حصري
متاح أو مخصص لمجموعة معينة ومختارة من الأشخاص فقط، وليس لعامة الناس.
Das Interview wurde exklusiv für unsere Zeitung geführt.
أُجريت المقابلة حصريًا لصحيفتنا.
حصري / فاخر / باستثناء
exklusiv – exklusiver – am exklusivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصري
متاح أو مخصص لمجموعة معينة ومختارة من الأشخاص فقط، وليس لعامة الناس.
Das Interview wurde exklusiv für unsere Zeitung geführt.
أُجريت المقابلة حصريًا لصحيفتنا.

فاخر
عالي الجودة جدًا وفاخر وغالي الثمن.
Sie trägt eine sehr exklusive Handtasche.
تحمل حقيبة يد فاخرة جدًا.

باستثناء
يُستخدم ظرفيًا للتعبير عن أن شيئًا ما غير مشمول. وهو عكس «inklusiv» (شامل).
Der Preis beträgt 200 Euro exklusive der Versandkosten.
يبلغ السعر 200 يورو باستثناء تكاليف الشحن.
| الصيغة الأساسية | exklusiv |
|---|---|
| Komparativ | exklusiver |
| Superlativ | am exklusivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exklusiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exklusiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى exklusiv.
تأتي «Exklusiv» (حصري) من الكلمة اللاتينية التي تعني «ausschließen» (يستبعد). ويساعد ذلك على فهم المعاني: فإما أن يكون الشيء مخصصًا لمجموعة صغيرة ويستبعد الآخرين، وإما أن يستبعد التكاليف.
Der Club ist sehr exklusiv, nicht jeder kommt hinein.
النادي حصري جدًا، ولا يستطيع الجميع الدخول إليه.
في معنى «nicht inbegriffen» (غير مشمول)، تأتي «exklusiv» (باستثناء) دائمًا بعد الاسم ولا تُصرّف. وهي تتصرف هنا مثل حرف الجر.
Das Zimmer kostet 80 Euro pro Nacht, exklusive Frühstück.
تبلغ تكلفة الغرفة 80 يورو في الليلة، باستثناء الإفطار.
في معنى «nicht eingeschlossen» (غير مشمول)، تُستخدم الكلمة تقريبًا مع الأسعار والتكاليف فقط. ومن التراكيب الشائعة «exklusive Mehrwertsteuer (MwSt.)» (باستثناء ضريبة القيمة المضافة) و«exklusive Versandkosten» (باستثناء تكاليف الشحن). وغالبًا ما يكون الاختصار «exkl.» (باستثناء).
Der angegebene Preis versteht sich exklusive der Nebenkosten.
السعر المذكور لا يشمل التكاليف الإضافية.
في مجال الإعلام، تعني «exklusiv» (حصري) أن وسيلة إعلامية واحدة فقط تملك حقوق نشر شيء ما. ومن التراكيب الشائعة «exklusives Interview» (مقابلة حصرية)، و«exklusive Bilder» (صور حصرية)، و«exklusive Reportage» (تقرير حصري).
Die Zeitung sicherte sich die exklusiven Rechte an der Geschichte.
حصلت الصحيفة على الحقوق الحصرية للقصة.
حصريًا / فقط
يمكن أن يقتصر عرض ما على مجموعة معينة باستخدام كل من «ausschließlich» (حصريًا أو فقط) و«exklusiv» (حصري). تعبّر «ausschließlich» بحياد عن استبعاد الجميع أو كل شيء آخر. أما «exklusiv» فتؤكد أيضًا أن الوصول إلى العرض مخصص لمجموعة مختارة أو متميزة.

Der Empfang ist exklusiv für ausgewählte Beschäftigte des Unternehmens bestimmt.
الاستقبال مخصص حصريًا لموظفين مختارين من الشركة.
Der Kurs ist ausschließlich für Beschäftigte des Unternehmens bestimmt.
الدورة مخصصة حصريًا لموظفي الشركة.